1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:14,196 --> 00:00:16,990 [ Nő ] ♪ KIS DRÁGA ♪ 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,827 ♪ MOST KELL MENNI ♪ 5 00:00:19,827 --> 00:00:23,205 ♪ NEM TUDOM, MIKOR VISSZAJÖVEK♪ 6 00:00:24,580 --> 00:00:27,209 ♪ MEGVAN A JÖVŐM ♪ 7 00:00:27,209 --> 00:00:28,961 ♪ MINDEN ELTERVEZVE ♪ 8 00:00:30,045 --> 00:00:32,965 ♪ BECSOMAGOLTAM A TÁSKAIMAT ♪ 9 00:00:34,216 --> 00:00:38,178 ♪ A DOLOGOK NEM MINDIG FORDULJ JOBBRA ♪ 10 00:00:38,178 --> 00:00:41,014 ♪ CSAK EZ ÚGY, HOGY MEGY ♪ 11 00:00:43,934 --> 00:00:47,396 ♪ DE MIELŐTT ELHAGYOK ♪ 12 00:00:47,396 --> 00:00:50,983 ♪ CSAK PÁR VAN DOLOGOK, AMIT TUDNOD KELL ♪ 13 00:00:53,193 --> 00:00:56,071 ♪ NE BESZÉLJ IDEGENEKNEK ♪ 14 00:00:56,071 --> 00:00:58,740 ♪ NE FELEJD EL MONDJ EL AZ IMÁDAT ÉJSZAKA ♪ 15 00:00:58,740 --> 00:01:00,742 ♪ EMLÉKEZD ISTEN TETT ♪ 16 00:01:00,742 --> 00:01:03,453 ♪ ÉS EGY NAP MEG LESZ LEGYEN MIND RENDBEN ♪ 17 00:01:03,453 --> 00:01:05,956 ♪ NE KERESZTÜNK A SÁRGÁN ♪ 18 00:01:05,956 --> 00:01:08,250 ♪ MINDIG KELL VÁRJ A ZÖLD FÉNYRE ♪ 19 00:01:08,250 --> 00:01:11,128 ♪ EMLÉKEZD ISTEN TETT ♪ 20 00:01:11,128 --> 00:01:13,213 ♪ ÉS EGY NAP MINDENT MEGTESZ ♪ 21 00:01:13,213 --> 00:01:19,552 ♪ RENDBEN ♪ 22 00:01:25,558 --> 00:01:28,228 ♪ LA-DA-DOO-DAH ♪♪ 23 00:01:40,157 --> 00:01:42,159 THOMAS, AKAROM 3:00-RA HAZA. 24 00:01:42,159 --> 00:01:45,204 NEM 3:30, NEM 3:15, HANEM 3:00. 25 00:01:45,204 --> 00:01:47,206 IGEN, Hölgyem. 26 00:01:48,498 --> 00:01:51,210 Gyerünk, TRACY... NE! [ morg ] 27 00:01:51,210 --> 00:01:53,086 NE! 28 00:01:53,962 --> 00:01:55,964 [ morg ] 29 00:01:55,964 --> 00:01:57,883 NE FELEJTSD FEL AZ ÜVEGÉT. 30 00:02:02,763 --> 00:02:06,225 [Nyögés, nyögés] 31 00:02:10,187 --> 00:02:12,189 HA AZ ANYA NINCS OTTHON HAMAROSAN, 32 00:02:12,189 --> 00:02:15,651 KELL KELL MARADJ OTTHON ÉS NÉZD TRACY-T. 33 00:02:15,651 --> 00:02:18,654 MIÉRT NEM OLVASSZ EGY KÖNYVET VAGY VALAMI, Míg VÁRSZ? 34 00:02:18,654 --> 00:02:20,656 [Nyílik az ajtó] 35 00:02:20,656 --> 00:02:22,574 [ Nő ] LORETTA? 36 00:02:23,951 --> 00:02:26,369 LORETTA, HOL VOLTÁL? 37 00:02:26,369 --> 00:02:29,289 [ morgás ] 38 00:02:29,289 --> 00:02:31,583 HOGYAN TALÁLJA MUNKÁT, AMIKOR KINCS 39 00:02:31,583 --> 00:02:33,585 EGÉSZ ÉJJEL JÁTSZIK? MONDD EZT. 40 00:02:35,212 --> 00:02:37,214 Gyerünk, THOMAS. 41 00:02:40,217 --> 00:02:43,929 MÁR ELVESZÉLTÜNK ELÉG IDŐ MA REGGEL. 42 00:02:48,600 --> 00:02:51,728 [Ajtó nyílik, csukódik] 43 00:03:01,572 --> 00:03:03,574 [Snickers] Istenem! 44 00:03:03,574 --> 00:03:05,701 HOÓ! 45 00:03:05,701 --> 00:03:07,578 ♪♪ [ Hip-Hop ] [ Férfi ] HÉ, ROSA kisasszony. 46 00:03:07,578 --> 00:03:09,580 Szia MARCO. SZEMEK EGYENESEN ELŐRE, KÉREM. 47 00:03:09,580 --> 00:03:12,583 Ó, THOMAS, TE RÓL KÉSZ KÉSZ KERESNI VALÓDI PÉNZT? 48 00:03:12,583 --> 00:03:14,876 IS KÖZÖTTÖL AZ ÖN VÁLLALKOZÁSA. TOVÁBB! 49 00:03:14,876 --> 00:03:18,213 MARADSZ TOVÁBB TÁMOSMÓL! 50 00:03:18,213 --> 00:03:20,215 IGEN, Hölgyem. BÁRMIT MONDSZ. 51 00:03:20,215 --> 00:03:23,218 DE FOGJA-E MARADJ TÁVOL TŐLEM? 52 00:03:25,428 --> 00:03:27,430 TUDOM MEGCSINÁLNI. 53 00:03:27,430 --> 00:03:30,433 [ Man On Tape ] MONDJON "MEGTEHETEM". 54 00:03:30,433 --> 00:03:32,435 TUDOM MEGCSINÁLNI. 55 00:03:32,435 --> 00:03:34,437 [ Man On Tape Folytatódik, homályos ] 56 00:03:34,437 --> 00:03:36,314 MEGTEHETEM. 57 00:03:40,401 --> 00:03:43,989 [ Férfi a kazettán ] HA EGY FIÚ TETSZIK ÉN MEGCSINÁLHATOK, TE IS MEGTEHETED. 58 00:03:43,989 --> 00:03:48,493 CSAK MONDJON: „MEGTEHETEM IT." MEGTEHETEM. MEGTEHETEM. 59 00:03:48,493 --> 00:03:53,123 FIGYELJ, HA MEGJELÖL, HA TISZTA ÉS JÓZAN VAGY... 60 00:03:53,123 --> 00:03:55,042 [ Beszélgetés Folytatás ] 61 00:04:18,231 --> 00:04:20,192 LORETTA? 62 00:04:22,318 --> 00:04:25,489 AZ ÖRDÖG ERŐS. 63 00:04:25,489 --> 00:04:27,406 OLYAN ERŐS. 64 00:04:40,796 --> 00:04:43,215 [ Cseng ] 65 00:04:45,217 --> 00:04:48,219 REGGELT, ROSA kisasszony. HOGY CSINÁLSZ? 66 00:04:50,931 --> 00:04:52,933 [ Nő ] LENNE EZT NÉZED? 67 00:04:52,933 --> 00:04:54,935 ELLENŐRIZNI KELL KI A HOTELBÓL. 68 00:04:56,478 --> 00:04:59,648 [ Férfi ] TUDOD, KÉSZÜLT AZ IDŐ DÉL. [ Nő ] Oké. 69 00:04:59,648 --> 00:05:02,192 EZ LESZ ÖT DOLLÁR, KÉREM. 70 00:05:02,192 --> 00:05:04,318 MÁR MEGVAN A AZ EGÉSZ BŐRDÖND TELE 71 00:05:04,318 --> 00:05:06,196 OF SOUVENIR JUNK HAZA VISSZA HÚZÁSHOZ. 72 00:05:06,196 --> 00:05:09,198 EMBER, MENNYI FIZET, HOGY CHICAGO LÁSA? 73 00:05:09,198 --> 00:05:12,326 MI AZ MÉG ÖT DOLLÁR CSAK HOGY HAZA VIGYE MEG? 74 00:05:12,326 --> 00:05:14,955 RENDBEN, RENDBEN. 75 00:05:14,955 --> 00:05:17,040 Tessék. KÖSZÖNÖM SZÉPEN. 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,501 IGEN, HELYES. 77 00:05:24,089 --> 00:05:26,215 [ Lihegve ] [ Csengő telefon ] 78 00:05:28,217 --> 00:05:31,178 [ Csengés folytatódik ] [ Tracy Yells ] 79 00:05:33,932 --> 00:05:37,102 IGEN? [ Nő ] VAN TE ADTAD MÉG TRACY-nek az ebédet? 80 00:05:37,102 --> 00:05:39,646 [ Tracy Yelling ] [ Sputters ] NEM, MÉG NEM. 81 00:05:39,646 --> 00:05:41,230 NEM VOLT ESÉLYEM ARRA. 82 00:05:41,230 --> 00:05:43,650 NE MONDJA MEG, HOGY VAGY CSAK ÉBREDÉS. 83 00:05:43,650 --> 00:05:45,192 KÉSZÜLÉK AZT. 84 00:05:45,192 --> 00:05:46,820 ÉS MIKOR VAGY ELVESZI A TIEDET 85 00:05:46,820 --> 00:05:48,320 LÁNYA LÁNYA KI A BIZTOSÍTÓBÓL? 86 00:05:48,320 --> 00:05:50,949 TE MONDJA EZT. ÉN VAGYOK! AZT MONDTAM, VOLTAM, ÉS VAGYOK. 87 00:05:50,949 --> 00:05:53,535 Szállj le a hátamról! TE MINDIG MONDJON, HOGY AZT MEGSZAK... 88 00:05:53,535 --> 00:05:55,871 TRACY, Édesem. [ Kiabálás folytatódik ] 89 00:05:55,871 --> 00:05:59,082 AAH! FOGYOK SZEREZZ VALAMIT. 90 00:05:59,082 --> 00:06:01,543 [ kiabálás ] 91 00:06:01,543 --> 00:06:04,087 GYERE IDE. [ Grunts ] 92 00:06:06,213 --> 00:06:09,216 [ Grunts ] 93 00:06:09,216 --> 00:06:12,219 AHH! TUDOD MONDANI, hogy "MAMA"? 94 00:06:13,555 --> 00:06:15,974 "MAMA." 95 00:06:17,141 --> 00:06:19,226 MONDHATSZ... 96 00:06:19,226 --> 00:06:21,438 "MA"? 97 00:06:25,191 --> 00:06:27,319 HMM. 98 00:06:32,198 --> 00:06:34,326 AHH! 99 00:06:35,494 --> 00:06:37,496 [ Böfögés ] 100 00:06:37,496 --> 00:06:40,332 [Kiabáló gyerekek, Csevegés ] ♪ [ Hip-hop játék ] ♪ 101 00:07:10,194 --> 00:07:11,822 EARL nagybátyád azt mondja RANKIN unokatestvér 102 00:07:11,822 --> 00:07:13,698 A TEmetés IGAZÁN SZÉP VOLT. [ Távoli lövöldözés ] 103 00:07:13,698 --> 00:07:16,200 A SZÉPEK AZTÓL JÖNTEK A MEGYÉN SZERTE. 104 00:07:16,200 --> 00:07:18,537 AK-47? NEM ELÉG KÖP. 105 00:07:18,537 --> 00:07:20,747 EZ LEGYEN NAGY MACK. POW-POW-POW-POW! 106 00:07:20,747 --> 00:07:22,206 ROSSZ NAPJA VOLT. 107 00:07:22,206 --> 00:07:24,166 EZ NEM NAGY MACK. EARL AZT MONDJA 108 00:07:24,166 --> 00:07:26,336 CSAK VÁSÁROLTÁK MAGUKAT VADONATÚJ AUTÓ. 109 00:07:26,336 --> 00:07:29,213 ÉN, ŐK JÓL KELL MENNI. 110 00:07:30,841 --> 00:07:33,426 HA OLYAN GAZDAG, HOGY LEHET NEM KÜLD NEKÜNK PÉNZT? 111 00:07:33,426 --> 00:07:36,220 NEM SZÜKSÉGÜNK BÁRMIT BÁRKITŐL. 112 00:07:36,220 --> 00:07:38,265 MIT CSINÁL NEKED? GONDOLTAM 113 00:07:38,265 --> 00:07:40,225 TI KETTŐK NEM KÉPTEK TÚL JÓL. 114 00:07:40,225 --> 00:07:42,894 MERT ÍR AKAR VALAMIT TŐLEM. 115 00:07:42,894 --> 00:07:46,523 MI VAN AZT, AMIT AKAR? [ Snickers ] 116 00:07:48,942 --> 00:07:53,446 MIÉRT NEM MÉSZ FEL A RAYMOND'S-BA ÉS TV-T NÉZNI EGY IDEIG? 117 00:07:53,446 --> 00:07:55,532 IGEN, Hölgyem. 118 00:07:55,532 --> 00:07:57,617 10:00-RA HAZA AKAROM. 119 00:07:57,617 --> 00:07:59,244 AZTÓL MARADSZ LIFT, ÉS NE 120 00:07:59,244 --> 00:08:00,954 GYERJEK FEL ODA KERES TÉD. 121 00:08:00,954 --> 00:08:03,080 LORETTA, VAN BESZÉLNI VELED. 122 00:08:03,080 --> 00:08:04,457 [ Sirens Wailing ] 123 00:08:04,457 --> 00:08:06,083 GONDOLOD-E valaha A HOL VAGYUNK 124 00:08:06,083 --> 00:08:07,460 ÖT ÉV MÁRTÓL LESZ? 125 00:08:08,795 --> 00:08:11,130 HALOTT. 126 00:08:12,424 --> 00:08:14,926 ÉN ÖREGSÉGBŐL. 127 00:08:14,926 --> 00:08:17,304 TE? IVATÓL. 128 00:08:17,304 --> 00:08:19,347 VAGY ROSSZABB. 129 00:08:19,347 --> 00:08:22,225 THOMAS, LŐVÉS FEL AZ UTCÁN. 130 00:08:22,225 --> 00:08:25,854 NEM ÉRTED, UGY? CSAK NEM ÉRTED. 131 00:08:25,854 --> 00:08:28,022 NINCS MUNKAHELY OTT, MERT VAN 132 00:08:28,022 --> 00:08:30,149 NÉZTE ÉS NÉZTE ÉS NÉZTE ÉS NÉZTE. 133 00:08:30,149 --> 00:08:33,194 KELL LENNI VALAMI. MONDOM NEKED, 134 00:08:33,194 --> 00:08:36,030 VALAMI ÚJ TÖRTÉNIK EZEN A VILÁGON MINDEN EGY NAP. 135 00:08:36,030 --> 00:08:39,074 TE CSAK TARTNI KELL. 136 00:08:42,203 --> 00:08:46,208 NEM A TE HIBÁD. Ő ÁLDÁS. 137 00:08:48,209 --> 00:08:50,962 ÉS AZ ELŐBB ÉRTED EZT, 138 00:08:50,962 --> 00:08:53,840 MInél hamarabb TESZ TOVÁBBRA AZ ÉLETÉVEL. 139 00:08:53,840 --> 00:08:56,343 ♪♪ [ Muzak On P.A. ] 140 00:08:59,220 --> 00:09:01,681 Ó, NEM. ROSA NAGYMAI AZT MONDTA, SZEREZD MEG, MI VAN 141 00:09:01,681 --> 00:09:03,683 AZ Ő LISTÁJÁN ÉS SEMMI MÁSON. 142 00:09:17,197 --> 00:09:19,324 HOGY CSINÁLSZ? 143 00:09:19,324 --> 00:09:21,326 NÉZD AZT. 144 00:09:21,326 --> 00:09:24,954 FIÚ, NEM HOZOK HOZZÁ ÉS A KIVONÁS TÚL JÓ. 145 00:09:24,954 --> 00:09:27,207 EZ MEGTESZI NEKED. 146 00:09:27,207 --> 00:09:30,752 ÉS PLUSZ, MEG LEHET ROSA NAGYMAI A HÁDODRA. 147 00:09:32,212 --> 00:09:34,339 MM. 148 00:09:44,641 --> 00:09:46,934 MENNYIT ISKOLÁZNI ADSZ NEKI? 149 00:09:46,934 --> 00:09:49,854 EGY PÁRRÓL ÉV JUNIOR KOLLÉGIUM. 150 00:09:49,854 --> 00:09:51,981 EZ ELÉG? 151 00:09:51,981 --> 00:09:54,275 [ Ásít ] 152 00:09:56,194 --> 00:09:59,322 ♪♪ [Hums Beat] 153 00:10:03,410 --> 00:10:05,704 NEM GONDOLOD TÚL FEJEZETNEK NÉZEK? 154 00:10:05,704 --> 00:10:09,249 NEM. VÁRNAK HOGY PROFESSZIONÁLIS NÉZD. 155 00:10:09,249 --> 00:10:11,418 Ó, ITT, MAMA. I SZERETNÉL HALLGATNI 156 00:10:11,418 --> 00:10:13,503 ERRE AZ ÖNÖN ÚT AZ ÁRUHÁZBA. 157 00:10:13,503 --> 00:10:16,506 Hé! 158 00:10:16,506 --> 00:10:19,134 [ Man On Tape ] I MEGÉRDEMELJÜK AZT. 159 00:10:19,134 --> 00:10:20,218 MI AZ? 160 00:10:20,218 --> 00:10:22,345 EZ EGY POZITÍV GONDOLKODÁSI SZALAG. HA 161 00:10:22,345 --> 00:10:24,681 HOGY MONDJÁTOK, MEGTEHETED. 162 00:10:24,681 --> 00:10:26,725 IGEN. CSAK LEGYEN BIZTOS TE TE EZT AZT 163 00:10:26,725 --> 00:10:28,685 EL, AMIKOR VAN BESZÉLVE VELED. 164 00:10:28,685 --> 00:10:32,230 [Horkant] NEM VESZEM „NEM” A VÁLASZ EZUTÁN. 165 00:10:33,398 --> 00:10:37,318 RENDBEN. Szóval, KÍVÁNOK SZERENCSÉT. 166 00:10:37,318 --> 00:10:40,280 [ Rosa ] SOK SZERENCSÉT. LORETTA? 167 00:10:41,448 --> 00:10:45,118 HÍVJON NAGYON PERC, HOGY MEGKAPJA AZT AZ ÁLLÁST. 168 00:10:45,118 --> 00:10:48,038 Kiabál . 169 00:10:49,205 --> 00:10:52,125 Ó! HMM. 170 00:10:54,753 --> 00:10:58,506 [ Man On Tape ] MONDD – MEGTEHETEM. MEGTEHETEM. 171 00:10:58,506 --> 00:11:02,218 "MEGTEHETEM IT." MEGTEHETEM. 172 00:11:11,227 --> 00:11:13,229 [ Elektronikus Hangjelzés ] UM, UH, HEY. 173 00:11:13,229 --> 00:11:15,190 ITT VAGYOK. 174 00:11:15,190 --> 00:11:19,235 Én, UH, MEGVAN JELENTKEZÉS PÉNZTÁRI ÁLLÁSRA. 175 00:11:25,991 --> 00:11:28,952 AZ ÁLLÁS MINIMÁLBÉRT FIZET. 176 00:11:28,952 --> 00:11:31,372 HA SZERENCSÉD VAN ELÉG A 30-BAN BEKERÜLHETŐ 177 00:11:31,372 --> 00:11:34,209 ÓRÁK, TE TESZI OTTHON KÖRÜL HETI 110. 178 00:11:34,209 --> 00:11:38,046 ELŐSZÖR, HOGY NEM MUTATJA FEL, EL KINCSÜLT, Oké? 179 00:11:39,214 --> 00:11:41,800 ÉS MÉG EGY... 180 00:11:41,800 --> 00:11:44,094 ALAPVETŐ MATETEKTEST CSAK A MEGGYŐZŐDÉS ÉRDEKÉBEN 181 00:11:44,094 --> 00:11:46,221 ISMERED A DOLLÁRJAIDAT ÉS CENTJÉT. 182 00:11:47,930 --> 00:11:52,227 UH... AZT GONDOM AZT A GÉP VÉGZETTE A SZABÁLYOZÁST. 183 00:11:52,227 --> 00:11:54,979 A legtöbbször DE NÉHA LESZABAD, 184 00:11:54,979 --> 00:11:57,732 ÉS A KISZÁLLÍTÓK KÉZI MEG KELL CSINÁLNI. 185 00:11:57,732 --> 00:12:01,152 Szóval, kisasszony, UM... SINCLAIR, 186 00:12:02,445 --> 00:12:06,199 MI AZ 5 USD Mínusz 3,87 USD? 187 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 UM... 188 00:12:11,204 --> 00:12:14,332 EZ VALAMI HOGY MÉG MEGTEHETNEM? 189 00:12:14,332 --> 00:12:17,835 LEHETNÉM A POLCRA CSOMAGOT. MOP MOP. 190 00:12:17,835 --> 00:12:20,213 CSAK TE TUDJA, BÁRMIT... 191 00:12:59,586 --> 00:13:02,213 [Csevegés, kiabálás] 192 00:13:13,224 --> 00:13:15,476 AHH! 193 00:13:43,712 --> 00:13:46,341 ♪♪ [ Rap zene lejátszása ] [ Csevegő emberek ] 194 00:13:50,719 --> 00:13:53,764 Szia LORETTA. Szia MARCO. 195 00:13:53,764 --> 00:13:55,682 ÓÓÓÓÓÓ! 196 00:13:56,976 --> 00:14:00,980 TUDOD, én MINDIG FOLYÓDIK EGY KIS BULI. 197 00:14:02,148 --> 00:14:04,691 ELÉG VAGYOK BAJ, HOGY VAN. 198 00:14:09,197 --> 00:14:11,616 ♪♪ [ Folytatás ] 199 00:14:16,079 --> 00:14:18,164 ADJ FÉNYT. 200 00:14:18,164 --> 00:14:21,334 ♪ IGEN, EZ A SENKI FÖLDJE ♪ 201 00:14:21,334 --> 00:14:25,671 [Tracy Grunting] TE NÉZNI KELL TRACY-T EGY IDEJÉRE. 202 00:14:25,671 --> 00:14:28,341 MEGKAPTA AZ ÁLLÁST? NEM TUDOM. 203 00:14:28,341 --> 00:14:31,094 ♪♪ [ Rap ] 204 00:14:34,222 --> 00:14:36,349 ♪♪ [ Hangerő csökken ] LÁTAD LORETTÁT? 205 00:14:47,819 --> 00:14:50,530 [ Belélegzik Mélyen, szippantás] 206 00:14:52,323 --> 00:14:55,742 [Nyelés, köhögés] 207 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 Ó, NEM, Édesem. 208 00:14:57,744 --> 00:15:00,622 HA AZONBAN KEZDETED, NINCS VISSZAfordulni. 209 00:15:07,671 --> 00:15:11,217 [Knock At Ajtó, ajtózúgás] 210 00:15:11,217 --> 00:15:13,344 [ Zümmög ] LORETTA! 211 00:15:14,929 --> 00:15:16,973 [ Kopogás, A zümmögés folytatódik ] 212 00:15:16,973 --> 00:15:20,226 BE JÖVÖK OTT ÉS ELÉRJ! NYITÁS... 213 00:15:20,226 --> 00:15:23,187 [Kiáltások] MI? MI? 214 00:15:26,190 --> 00:15:29,152 [ Köhögő nő, Palack csörgő ] 215 00:15:30,403 --> 00:15:33,406 [ A köhögés folytatódik ] 216 00:15:38,161 --> 00:15:40,204 GYERE HAZA. 217 00:15:59,556 --> 00:16:01,809 [ Loretta Gulps ] 218 00:16:18,201 --> 00:16:20,745 [ Sóhajok ] 219 00:16:32,757 --> 00:16:34,967 RENDBEN. 220 00:16:36,928 --> 00:16:39,055 MINDEN RENDBEN. 221 00:16:40,681 --> 00:16:43,226 RENDBEN, LORETTA kisasszony. 222 00:16:45,978 --> 00:16:50,191 NAGYON HAMAROSAN FOGJUK ELÉG VÁSÁROLNI EGY ÚJ TV-T. 223 00:16:53,194 --> 00:16:56,823 MEGTALÁLJA? UH-HUH. 224 00:16:56,823 --> 00:17:01,035 - MÉG MEGVAN A WALKMANEM? - VALÓSZÍNŰEN MÁR A TV-VEL. 225 00:17:01,035 --> 00:17:04,163 MIÉRT CSINÁLJA MINDIG EZT CSINÁLJA? 226 00:17:04,163 --> 00:17:06,416 MINDENKOR TŰNIK KAPUNK VALAMIT, 227 00:17:06,416 --> 00:17:08,376 TALÁL VALAMI UTAT HOGY ELFOGYJA. 228 00:17:08,376 --> 00:17:11,671 - NEM ÖNMAGA, THOMAS. - Ő SEMMI! 229 00:17:17,051 --> 00:17:20,221 [ kiabálás ] 230 00:17:20,221 --> 00:17:22,223 [ Kiabálás folytatódik ] 231 00:17:24,225 --> 00:17:26,644 [ Tracy Lihegve ] 232 00:17:37,487 --> 00:17:40,199 [ Kiabálás folytatódik ] [Csengő vonal] 233 00:17:41,200 --> 00:17:44,787 [ Férfi ] HELLO? HELLÓ. GRÓF? 234 00:17:44,787 --> 00:17:48,082 MM. EZ ROSA LYNN. 235 00:17:48,082 --> 00:17:50,084 MM-HMM. 236 00:17:50,084 --> 00:17:53,129 GRÓF? MM-HMM. ITT VAGYOK. 237 00:17:53,129 --> 00:17:55,047 IDEJE BESZÉLNI. 238 00:17:55,047 --> 00:17:59,218 SZERETNÉM KÜLDNI LORETTÁT ÉS A GYERMEKEK NEKED INNEN NYÁRON. NEM! 239 00:17:59,218 --> 00:18:01,179 NEM! MOST, FIGYELJ NEKEM, ROSA LYNN... 240 00:18:01,179 --> 00:18:02,430 Ő az unokahúgod, EARL! 241 00:18:02,430 --> 00:18:04,724 TUDOM, Ő AZ ÉN unokahúga, BÁR ÉN 242 00:18:04,724 --> 00:18:07,268 AZÓTA NEM LÁTTÁM AZ APJA MEGHALT. 243 00:18:07,268 --> 00:18:10,855 EARL, TUDOM, HOGY VAN SOHA NEM BOCSÁTOTTATOK meg... 244 00:18:10,855 --> 00:18:13,232 CLAYTON ELTEMETÉSÉÉRT ITT FEL HELYETT 245 00:18:13,232 --> 00:18:15,525 A CSALÁDI TEMETŐ LE A DELTÁBAN, 246 00:18:15,525 --> 00:18:18,154 DE VÉRről BESZÉLÜNK CSALÁD, SAJÁT 247 00:18:18,154 --> 00:18:21,115 TECSÉNEK LÁNYA, ÉS SZÜKSÉGÜK A SEGÍTSÉGEDRE. 248 00:18:21,115 --> 00:18:23,326 TE KÜLDSZ NATHAN VELÜK? 249 00:18:23,326 --> 00:18:25,119 BIZTOSAN NEM VAGYOK. 250 00:18:25,119 --> 00:18:27,121 Nos, IDE TARTOZIK. 251 00:18:28,289 --> 00:18:32,001 AZONNAL IDE TARTOZIK EZ A HÁZ, ÉS TUDOD. 252 00:18:32,001 --> 00:18:35,213 SOHA NEM KELLETT ELRABOLNI ELSŐ HELYEN CHICAGOBA. 253 00:18:35,213 --> 00:18:37,840 NEM ELRABOLTÁK, EARL! 254 00:18:37,840 --> 00:18:40,425 ÉS TUDOD A CSALÁDI HAGYOMÁNY. 255 00:18:40,425 --> 00:18:44,055 NATHAN LEHETŐDIK TŐLE A LEGŐSebb GYERMEKTŐL A LEGŐSebb GYERMEKRE, 256 00:18:44,055 --> 00:18:48,226 ÍGY FENNT MARAD ITT THOMAS KORONGATÁSÁIG. 257 00:18:48,226 --> 00:18:51,020 MOST, EZ VALAMI BESZÉLNÜNK KELL. 258 00:18:51,020 --> 00:18:54,816 HA BEÉPÜL, HA KELL, ELADOM NATHANT. 259 00:18:54,816 --> 00:18:57,902 ELADJA NATHAN-t? MI VAN RÓL BESZÉLSZ? ÖRÜLT? 260 00:18:57,902 --> 00:19:01,155 HA VÁLASZTANAM KELL NATHAN MEGMENTÉSE KÖZÖTT... 261 00:19:01,155 --> 00:19:04,283 ÉS MEGMENTEM A CSALÁDomat, TUDOD, MIT VÁLASZTOK. 262 00:19:05,535 --> 00:19:09,412 HÁT... CSAK NYÁRRA. 263 00:19:10,957 --> 00:19:13,668 ÉS KELL LÉGY CSEND ANNIE KÖRÜL. 264 00:19:13,668 --> 00:19:18,089 IGEN, EARL, én MEGÉRTSIK, ÉS ŐK IS MEG KESSZIK. 265 00:19:18,089 --> 00:19:20,423 Viszlát, EARL. MM. 266 00:19:21,551 --> 00:19:24,637 Ó, ÉS EARL? MM. 267 00:19:24,637 --> 00:19:26,639 KÖSZÖNÖM. 268 00:19:26,639 --> 00:19:28,849 HM. 269 00:19:38,067 --> 00:19:40,069 ANNIE? 270 00:19:40,069 --> 00:19:43,197 MM. MM. ANNIE! 271 00:19:43,197 --> 00:19:45,783 NEM. 272 00:19:45,783 --> 00:19:49,078 NEM. NEM, NEM, NEM. 273 00:19:49,078 --> 00:19:51,205 GYERÜNK. LEÜL. [ morgás ] 274 00:19:51,205 --> 00:19:53,541 GYERÜNK, GYERÜNK. AZONNÁL. 275 00:19:53,541 --> 00:19:56,043 [Nyögés] Gyerünk. 276 00:19:56,043 --> 00:19:58,170 Ó, NÉZD. 277 00:20:00,214 --> 00:20:02,675 Ó! [ Nevetés ] 278 00:20:02,675 --> 00:20:05,636 NÉZD AZT. HUH? 279 00:20:05,636 --> 00:20:08,346 HMM? OTT. HUH? 280 00:20:10,057 --> 00:20:12,226 IGAZ. IGAZ. 281 00:20:12,226 --> 00:20:15,187 MM-HMM. IGAZ. MM. MM. 282 00:20:19,609 --> 00:20:21,861 ♪♪ [ Dúgó ] 283 00:20:26,699 --> 00:20:31,037 NEM. NEM, NEM. 284 00:20:31,037 --> 00:20:33,205 NEM, NEM. 285 00:20:34,289 --> 00:20:38,252 NEM. NEM, NEM. 286 00:20:48,638 --> 00:20:50,640 Ó... 287 00:20:50,640 --> 00:20:52,892 [Hangosan megköszörüli a torkot] 288 00:20:52,892 --> 00:20:55,227 Én... [ Megköszörüli a torkot ] 289 00:20:55,227 --> 00:20:59,314 TUDOM, TUDOM, TUDOM. BE KELL BESZÉLNI. 290 00:20:59,314 --> 00:21:01,776 BESZÉLTETTEM. ÖRÖKRE BESZÉLTEK. 291 00:21:01,776 --> 00:21:06,030 NEM NEVELHETEM GYERMEKEIDET, ÉS NEM TUDJÁK NEVELNI MAGUKAT! 292 00:21:06,030 --> 00:21:09,158 SZÓVAL, TE MEG fogod PONTOSAN CSINÁLJA, AHOGY MONDOM, 293 00:21:09,158 --> 00:21:12,243 VAGY GYERMEKET HÍVOK JÓLÉTI REGGEL. 294 00:21:15,081 --> 00:21:16,624 BOCSÁNAT. ANNYI VAGYOK... 295 00:21:16,624 --> 00:21:19,794 NEM SAJNÁLJON NAGYON A VILÁGBAN, MAMA. 296 00:21:37,603 --> 00:21:40,147 [Ajtó nyílik, csukódik] 297 00:21:43,109 --> 00:21:45,194 ÉS LE A DELTÁBAN VAN 298 00:21:45,194 --> 00:21:47,738 NAGY NAGY MEZŐK HOGY FUTÁS ÉS JÁTSSZ BE, 299 00:21:47,738 --> 00:21:51,158 ÉS SENKI NEM KERÜL TE UTÁN, DE A SAJÁT ÁRNYÉKAD. 300 00:21:51,158 --> 00:21:55,203 NAGY KÍGYÓKAT SZERETNEK A MEZŐKRE, IS THOMAS. NAGY ÖREG KÍGYÓK. 301 00:21:55,203 --> 00:21:58,040 TÖBB FÉLEKET VETTEK A KÍGYÓKÉBŐL, HOGY MINDENKÉPP VAN POTKÁNYOKAT. 302 00:21:58,040 --> 00:22:01,209 TÉNYLEG SOK KÍGYÓT KAPTANAK OTT LE? NE HALLGASS RÁ. 303 00:22:01,209 --> 00:22:04,130 CSAK DORUL, MERT SZÁRAZ MEGYE. JÓ. 304 00:22:04,130 --> 00:22:08,299 Emellett, HA NEM SZERETNÉL JÁTSZANI A MEZŐKEN, 305 00:22:08,299 --> 00:22:10,511 LEHET TANULJ MEG ÚSZNI. 306 00:22:10,511 --> 00:22:14,140 A KÍGYÓK TUDNAK ÚSZNI. [ Nevet ] 307 00:22:14,140 --> 00:22:17,143 MI-MI VAGYUNK EZEN A HELYEN TESZ? 308 00:22:17,143 --> 00:22:20,186 KÉPZÜNK PÉNZ BUSZJEGYEK VÁSÁRLÁSÁRA. 309 00:22:21,271 --> 00:22:23,816 [ Zümmögő ajtó ] 310 00:22:25,568 --> 00:22:28,487 Szia LORETTA! TE VAN SZÁMÁRA VALAMI MA? 311 00:22:28,487 --> 00:22:31,532 [ Rosa ] I LEHET VALAMI. 312 00:22:46,672 --> 00:22:48,382 NATHAN! 313 00:22:48,382 --> 00:22:51,176 [ Zálog ] EZÜST TÁNYÉR. TALÁN SZÁZ. 314 00:22:51,176 --> 00:22:54,346 SZILÁRD STERLING. NEM KEVESEBB 500 USD-NÁL. 315 00:22:54,346 --> 00:22:57,223 NEM LEHET SEMMILYEN RÉGIEBB, MINT 1950-ES ÉVEK. 316 00:22:57,223 --> 00:23:00,226 LEHET, hogy 200-ra megyek. TALÁN. 317 00:23:00,226 --> 00:23:04,523 ANTIK EZÜST, TUDTAD MEG. 1852. 318 00:23:04,523 --> 00:23:07,150 NÉZZ KÖZEL ITT ALUL. 319 00:23:07,150 --> 00:23:10,988 EZÜSTMÁS, ALÁÍRÁS, VÉSZES ÉS DATUÁLT. 320 00:23:10,988 --> 00:23:13,741 MI-HOL VAN EDDIG VOLT? 321 00:23:13,741 --> 00:23:16,368 BIZTONSÁGOSSÁGBAN VOLT ZÁR ÉS KULCS A TEMPLOMBAN. 322 00:23:16,368 --> 00:23:19,955 KÖNNYEN 450. AMERIKAI, 300. 323 00:23:19,955 --> 00:23:23,042 BRIT, NÉGY. Rendben, 350. 324 00:23:23,042 --> 00:23:25,628 VÉGSŐ AJÁNLAT, VAGY MÁS MEHETESZ VALAHHOVA. 325 00:23:25,628 --> 00:23:28,213 HÁROMSZÁZHETVENÖT, ÉS ELKÉSZÜLT. KÉSZ. 326 00:23:28,213 --> 00:23:32,635 NEM, NEM, NEM LEHET MEGCSINÁLNI. NATHAN TÚL FONTOS. 327 00:23:32,635 --> 00:23:35,471 FONTOSABB MI, LORETTA? 328 00:23:35,471 --> 00:23:37,640 MI ÉRTÉKELVE NATHAN MEGMENTÉSE A 329 00:23:37,640 --> 00:23:40,059 KÖVETKEZŐ GENERÁCIÓ MIKOR A KÖVETKEZŐ GENERÁCIÓ... 330 00:23:40,059 --> 00:23:42,853 NEM LESZ OTT? 331 00:23:42,853 --> 00:23:45,188 A MIÉNKBEN VOLT CSALÁD ÖRÖKRE, MAMA. 332 00:23:46,189 --> 00:23:49,026 ÉS MARADHAT A CSALÁDBAN IS. 333 00:23:49,026 --> 00:23:50,945 MINDEN RAJTAD MÚlik. 334 00:23:52,195 --> 00:23:55,991 375 dollár. 335 00:23:55,991 --> 00:23:58,536 MEGVAN SZEPTEMBER 5-IG. 336 00:23:59,995 --> 00:24:02,289 TOMAS, TE TE HOZZÁK EZT A KAMERÁT? 337 00:24:02,289 --> 00:24:03,164 IGEN, Hölgyem. 338 00:24:04,875 --> 00:24:08,127 BEÁLLHATOK? 339 00:24:08,127 --> 00:24:10,422 HALLOD EZT, LORETTA? 340 00:24:10,422 --> 00:24:13,425 SZEPTEMBERIG VAN VAN 5 HOGY ELÉG PÉNZT KERESSEN... 341 00:24:13,425 --> 00:24:17,304 HOGY HOZD MAGAD OTTHON ÉS MENTÉS NATHAN. 342 00:24:17,304 --> 00:24:19,932 MOST, THOMAS. 343 00:24:27,481 --> 00:24:30,985 JÓL VESZED VIGYÁZZ NATHAN. 344 00:24:30,985 --> 00:24:33,779 VISSZAJÖVÜNK A PÉNZEDBŐL. 345 00:24:35,406 --> 00:24:37,700 [ Zálogok ] REMÉLEM, NEM. 346 00:24:37,700 --> 00:24:40,035 EZ NAGYON SZÉPEN ELOLVASZ. 347 00:24:49,211 --> 00:24:52,214 ITT. EZ ÖNEK. NEM VESZEM EL. 348 00:24:53,799 --> 00:24:56,010 FINOM. 349 00:24:56,010 --> 00:24:59,221 Gyerünk, THOMAS. MI MENNYI KELL BUSZJEGYET VÁSÁROLNI. 350 00:24:59,221 --> 00:25:02,056 NE MERJ VISSZA NÉZNI. 351 00:25:04,100 --> 00:25:07,229 SZAR. 352 00:25:07,229 --> 00:25:09,189 BIZTOSAN HÍVJON, MIKOR 353 00:25:09,189 --> 00:25:11,483 VÁLTOZSZ BUSZOK MEMPHISBAN. 354 00:25:11,483 --> 00:25:13,903 ÉS CSAK AZ ÉTELT EGYÉL CSOMAGOLTAM NEKED. 355 00:25:13,903 --> 00:25:15,905 IDEGENEKTŐL NE VEGYEN EL ÉTELT. 356 00:25:15,905 --> 00:25:18,031 TAMÁS. TAMÁS. 357 00:25:18,031 --> 00:25:21,201 BIZTOS, HOGY MUTASD EARL BÁTYÁD TISZTELET. 358 00:25:21,201 --> 00:25:23,329 Viszlát, NAGYMAI. 359 00:25:23,329 --> 00:25:25,789 NE NÉZZ ANNYIRA LE. TE MÉSZ 360 00:25:25,789 --> 00:25:27,917 HOGY LEGYEN ILYEN SZÉP NYÁR, 361 00:25:27,917 --> 00:25:30,294 ÉS TE LESZ OTTHON, MIELŐTT ISMERTE. 362 00:25:30,294 --> 00:25:32,504 [ Man On P.A. ] MÁJUS I KÉRJÜK A FIGYELMET. 363 00:25:32,504 --> 00:25:35,131 A DÉLI UTAZÓ, BILOXI, MISSISSIPPI, 364 00:25:35,131 --> 00:25:37,676 NASHVILLE-BE TÖRTÉNŐ ÁTUTALÁSOKKAL ÉS MONTGOMERY, Viszlát, TRACY. 365 00:25:37,676 --> 00:25:39,762 MOST BESZÁLLÍT. 366 00:25:39,762 --> 00:25:42,598 MINDEN UTAS KÉRDEZIK EBBEN AZ IDŐBEN FELSZÁLLÁSRA. LORETTA. 367 00:25:52,900 --> 00:25:56,195 LORETTA, LÁNYA... 368 00:25:57,196 --> 00:25:59,198 Akarlak... 369 00:26:01,575 --> 00:26:04,203 LEGYEN CSODÁLATOS UTAZÁST. 370 00:26:10,041 --> 00:26:13,170 ÉS BIZTOSÍTSA ADJA EARL-nek AZT A KÉPET. 371 00:26:14,755 --> 00:26:18,217 ÉS NE MONDJ RÓL SEMMIT NATHAN A ZÁLOGHELYBEN LÉT. 372 00:26:18,217 --> 00:26:20,219 HALLSZ? 373 00:26:20,219 --> 00:26:23,514 HALLLOM TÉGED. AZ EGÉSZ HALLJON TÉGED. VISZLÁT. 374 00:26:27,058 --> 00:26:29,060 [Suttog] BYE-BYE. 375 00:26:29,060 --> 00:26:33,232 ♪ HARCOK CSAK AZÉRT MARADJ ÉLETBEN ♪ [ Tracy Yelling ] 376 00:26:33,232 --> 00:26:37,861 ♪ NAPI KÜZDELEM A TÚLÉLÉSÉRT ♪ 377 00:26:37,861 --> 00:26:42,199 ♪ NEM LEHET NYERNI A VESZTÉSÉRT Úgy tűnik ♪ [ Tracy Yelling ] 378 00:26:42,199 --> 00:26:47,204 ♪ VALAMI MINDIG VAN SÖTÉT ÁLMAIDBAN, IGEN ♪ 379 00:26:47,204 --> 00:26:51,375 ♪ SENKI ÚGY TŰNIK, MINDENKINEK GONDOL ♪ 380 00:26:51,375 --> 00:26:55,212 ♪ TÖBB AZ ÉRZIK BIZTOD ♪ [ Tracy Yelling ] 381 00:26:55,212 --> 00:26:58,215 ♪ UH-HUH-HUH AH ♪ 382 00:26:58,215 --> 00:27:00,718 ♪ CSAK EMELJE MEG FEJEL ♪ ♪ Emelje fel FEJÉT ♪ 383 00:27:00,718 --> 00:27:03,052 ♪ MINDEN LESZ LEGYEN JOBB ♪ ♪ MINDENT ♪ 384 00:27:03,052 --> 00:27:06,098 ♪ FOLYTANI KELL MINDENKÉPPEN ♪ ♪ TOVÁBBRA ♪ 385 00:27:06,098 --> 00:27:09,226 ♪ HÉ ♪ ♪ NE HAGYD MOST SEMMI sem tart lejjebb ♪ 386 00:27:09,226 --> 00:27:11,228 ♪ NE HAGYD SEMMI sem tart lejjebb ♪ 387 00:27:11,228 --> 00:27:13,522 ♪ NE HAGYJ SEMMIT TARTSA LE MOST ♪ 388 00:27:13,522 --> 00:27:16,191 ♪ NE HAGYD SEMMI NEM SZABAD ♪ 389 00:27:16,191 --> 00:27:19,902 ♪ NE HAGYD, HOGY SEMMI FORDULJON MEG ROUND MOST ♪ ♪♪ [ Vocalizing ] 390 00:27:19,902 --> 00:27:24,032 ♪ NE HAGYD, HOGY SEMMI ELÉRJEN LE MOST ♪ ♪ NEM, NEM, NEM, NEM ♪♪ 391 00:27:24,032 --> 00:27:27,411 [ kiabálás ] [ Férfi ] VALAMI BAJ VAN VELE. 392 00:27:27,411 --> 00:27:31,206 [Az ordítás folytatódik] NŐVÉG! HOGY VOLT AZ UTAZÁSA? 393 00:27:31,206 --> 00:27:35,044 Ó, ANNYIRA FÁRADT LESZ. CSAK VIGYON KI INNEN. 394 00:27:35,044 --> 00:27:37,171 NEM HISZNED A SZEMÉT FAJTA 395 00:27:37,171 --> 00:27:39,173 BE engednek BUSZOK MA. 396 00:27:39,173 --> 00:27:42,551 [ Tracy Yelling ] 397 00:27:42,551 --> 00:27:46,221 MIRE SZÁMÍTOSZ? GYERÜNK. KI onnan. 398 00:27:49,891 --> 00:27:51,810 EARL BÁCSI VAGY? 399 00:27:56,815 --> 00:27:58,983 SZÓL MI VAN ITT? 400 00:27:58,983 --> 00:28:01,445 EZ TRACY KÖRNYÉKE. 401 00:28:02,696 --> 00:28:04,782 HUH? 402 00:28:04,782 --> 00:28:08,118 Nos, MOST, MI VAN Egy NAGY LÁNY, MINT TE... 403 00:28:08,118 --> 00:28:10,412 MÉG CSINÁLJA KIGYÓGYSÁGBAN ALVÁS? 404 00:28:12,748 --> 00:28:15,167 Hé, hé, hé, hé, hé. NE AGGÓDJON 405 00:28:15,167 --> 00:28:17,669 RÓLA. CSINÁLJA AZT MINDEN IDŐT. 406 00:28:17,669 --> 00:28:19,921 CSAK SOHA NE BÉDJEN AZONNAL NÁL 407 00:28:19,921 --> 00:28:22,216 A SZEM OLYAN. MEGTÉRJÉK ŐRÜLTETÉST. 408 00:28:28,055 --> 00:28:30,557 [ Grunts ] 409 00:28:38,190 --> 00:28:43,195 EZ ÍGY... ANNIE NEM TESZI PRÓBÁLJ KI KISZÁLLNI, AMIKOR VEZETKEZEM. 410 00:28:48,200 --> 00:28:51,537 MI SZOKTUNK LEGYEN GIMNÁZIÁD, 411 00:28:51,537 --> 00:28:54,872 DE ZÁRTAK AZT LE, MIKOR... 412 00:28:54,872 --> 00:28:56,708 A FEHÉR NÉPEK ELKEZDTEK AZ ŐK KÜLDÉSE 413 00:28:56,708 --> 00:28:58,335 GYEREKEK MAGÁNISKOLA. 414 00:28:58,335 --> 00:29:01,630 MEGPRÓBÁLJUK TELNI ELÉG PÉNZ EGYÜTT ahhoz, hogy... 415 00:29:01,630 --> 00:29:04,716 VÁLTOZTASD BE KÖZÖSSÉGI KÖZPONT. 416 00:29:04,716 --> 00:29:08,554 MINDEN MEGFOGOD VAN MEDENCE ASZTAL? 417 00:29:08,554 --> 00:29:11,223 [ Tracy Babbling ] ITT AZ ÉTTEREM. 418 00:29:11,223 --> 00:29:14,017 [ Thomas ] TRACY, NE CSINÁLJA EZT. 419 00:29:14,017 --> 00:29:16,311 SZOLGÁLSZ SÖR? [ Tracy megáll ] 420 00:29:18,188 --> 00:29:20,399 ÉS VAN A CSIRKE NÖVÉNY. 421 00:29:22,276 --> 00:29:25,195 Körülbelül EZ A LEGNAGYOBB VÁLLALKOZÁS ITT... 422 00:29:25,195 --> 00:29:27,698 MIÓTA BEZÁRTAK LE A KÉK FARMERMALOMBAN. 423 00:29:29,907 --> 00:29:34,204 A FIAMNAK KÉT FIÚ VAN CSAK A KORADRA VONATKOZÓAN, THOMAS. 424 00:29:35,205 --> 00:29:37,207 [ Thomas ] CSINÁLJA ITT laknak? 425 00:29:37,207 --> 00:29:40,711 [ Earl ] NEM. Ő AZ ÜGYVÉD ATLANTÁBAN. 426 00:29:40,711 --> 00:29:44,298 ITT LESZ ANNIE NÉNÉNED SZÜLETÉSNAPJA. 427 00:29:54,558 --> 00:29:57,144 [ Grunts ] 428 00:29:57,144 --> 00:30:00,063 ITT VAGYUNK. HADD KI INNEN. 429 00:30:09,573 --> 00:30:13,118 EMBER, EZ NAGY. [ Nevetés ] 430 00:30:13,118 --> 00:30:16,746 Nos, VISSZA A RÉGI IDŐKBEN ŐK Régebben "A NAGY HÁZNAK" nevezték. 431 00:30:16,746 --> 00:30:19,208 ÉPÍTETT A POLGÁRHÁBORÚ ELŐTT. 432 00:30:19,208 --> 00:30:22,669 GYERÜNK. MI KÉSŐBB SZEREZZE MEG A DOLGUIT. 433 00:30:22,669 --> 00:30:26,924 '72-BEN VÁSÁROLTUK A FEHÉR SINCLAIRSBÓL. 434 00:30:26,924 --> 00:30:29,051 [ Nevetés ] EZ SZÓLÓZAT VOLT. 435 00:30:29,051 --> 00:30:32,221 DOLGOZTUNK AZÓTA RAJTA. 436 00:30:33,763 --> 00:30:37,226 GYERE ÉS TALÁLKOZZUNK ANNIE NÉNÉD ÉS ZENIA. 437 00:30:37,226 --> 00:30:41,563 KI AZ ZENIA? Nos, Ő UH... KI SEGÍT MINKET. 438 00:30:42,730 --> 00:30:46,817 MIÉRT NEM SZOLGÁLÓNEK HÍVNI? 439 00:30:46,817 --> 00:30:50,197 ITT MEGYÜNK. 440 00:30:50,197 --> 00:30:53,741 GYERÜNK. GYERE BE. GYERÜNK. ANNIE, ITT VAGYUNK! 441 00:30:55,202 --> 00:30:58,205 MILYEN ÚT A FÜRDŐSZOBA? 442 00:30:58,205 --> 00:31:03,793 KÖRÜL VAN ITT AZ AJTÓN KERESZTÜL OTT. 443 00:31:03,793 --> 00:31:06,255 ANNIE! ÉN KULCS KELL A BELÉPÉSHEZ? 444 00:31:06,255 --> 00:31:09,383 NEM. CSAK KÍVÜL AZ AJTÓK ZÁRAK VAN. 445 00:31:09,383 --> 00:31:11,593 ANNIE! 446 00:31:17,808 --> 00:31:20,978 Ó, ZENIA! 447 00:31:20,978 --> 00:31:23,855 EZ THOMAS. 448 00:31:23,855 --> 00:31:27,859 Szia THOMAS. HOGY VAGY? RENDBEN, asszem, Hölgyem. 449 00:31:27,859 --> 00:31:31,071 ÉS EZ TRACY. SZIA. 450 00:31:32,738 --> 00:31:37,202 ÉS EZ... ANNIE NÉNI. 451 00:31:37,202 --> 00:31:40,539 JÓ VOLTÁL LÁNY MA, ANNIE, HMM? 452 00:31:40,539 --> 00:31:44,667 NEM, NEM. EZT AZ IDŐT HELYEZZE MEG. IGAZ. 453 00:31:44,667 --> 00:31:47,254 SZEREZD JOBBRA. SZEREZD JOBBRA. 454 00:31:48,922 --> 00:31:51,049 [ Suttog ] MI VAN VELE? 455 00:31:51,049 --> 00:31:54,553 Nos, ALZHEIMER-BEN VAN. 456 00:31:55,929 --> 00:31:59,224 MOST EZ BETEGSÉG HOGY NÉHÁNY IDŐS EMBER KEZD. 457 00:32:00,851 --> 00:32:02,853 EZ CSAK AZT JELENTI Ő egy kicsit 458 00:32:02,853 --> 00:32:05,188 LASSABB, MINT MÁS EMBEREK, EZ MINDEN. 459 00:32:05,188 --> 00:32:08,066 MONDOM TE, Ő ŐRÜLT. 460 00:32:08,066 --> 00:32:09,943 AZ EMBER AZT HISZI, HOGY AZ FEJEZETŐR. 461 00:32:09,943 --> 00:32:11,194 [Rosa] MIT ÉRTESZ? 462 00:32:11,194 --> 00:32:14,114 ELŐször Ő AZ AUTÓBA ZÁRVA VOLTUNK. 463 00:32:14,114 --> 00:32:16,408 BEZÁRT MINKET MOST A HÁZBAN, 464 00:32:16,408 --> 00:32:18,701 ÉS JELEK SZÁRMAZÓK MIT TENNI... 465 00:32:18,701 --> 00:32:20,203 MINDENHOL. [ Keys Csingle ] 466 00:32:20,203 --> 00:32:22,705 [ Rosa ] NEM ÉRTED MEG, MIT MONDSZ. 467 00:32:22,705 --> 00:32:26,209 EXTRÁT KELL CSINÁLNI KÜLÖNLEGES ERŐKÉSZÜLÉS A KIJÁRÁSHOZ. 468 00:32:26,209 --> 00:32:29,712 MENNYEM KELL. VÁRJ EGY PERCET. 469 00:32:31,465 --> 00:32:34,717 NEM AKARSZ TALÁLKOZNI ANNIE NÉNÉVEL? 470 00:32:34,717 --> 00:32:37,054 IGEN. 471 00:32:43,226 --> 00:32:46,229 Ó, NEM, NEM, NEM, NEM! 472 00:32:46,229 --> 00:32:48,482 NEM, ANNIE kisasszony. HÚ! 473 00:32:48,482 --> 00:32:51,193 HO, HO, HO, HO. ÉDES JÉZUSBABA. 474 00:32:57,573 --> 00:33:00,202 MAMA? 475 00:33:01,703 --> 00:33:05,207 MAMA. [ Nevetés ] 476 00:33:05,207 --> 00:33:09,211 MINDEN RENDBEN. AZT CSINÁLJA MINDEN IDŐT, AZ EMBEREKET téveszti. 477 00:33:09,211 --> 00:33:11,213 MINDEN RENDBEN. 478 00:33:11,213 --> 00:33:14,216 Nos, TOVÁBB. Ölelje meg ANNIE NÉNÉJÉT. 479 00:33:14,216 --> 00:33:16,843 GYERÜNK. NEM fog bántani. 480 00:33:28,562 --> 00:33:31,483 Gyerünk, ANNIE. GYERÜNK. 481 00:33:31,483 --> 00:33:34,194 GYERÜNK. 482 00:33:41,617 --> 00:33:45,038 [Earl] TE EVER VÁRJON AZ ASZTALHOZ? 483 00:33:46,206 --> 00:33:48,917 NEM. UM... NEM VAGYOK TÚL JÓ... 484 00:33:48,917 --> 00:33:51,211 A SZÁMLA KIÁLLÍTÁSÁVAL. 485 00:33:51,211 --> 00:33:54,798 Nos, MI TALÁLJ VALAMIT. 486 00:33:54,798 --> 00:33:58,634 VAN BŐVEN ÉTTEREMBEN TENNI. 487 00:33:58,634 --> 00:34:01,054 MAMA AKART HOGY LEGYEN EZ. 488 00:34:01,054 --> 00:34:03,890 AH, ITT VAN. 489 00:34:03,890 --> 00:34:06,600 OTT VAN NATHAN. [ Nevet ] 490 00:34:08,145 --> 00:34:12,107 EGÉSZ CSALÁD VAN TÖRTÉNELEM EBBEN A GYERTYÁBAN. 491 00:34:12,107 --> 00:34:14,483 ROSA LYNN MONDTA RÓL? - IGEN. 492 00:34:14,483 --> 00:34:17,486 EZ JÖTT CHICAGO VELE ÉS APUÁVAL. 493 00:34:17,486 --> 00:34:19,488 SŐS ELŐTT. 494 00:34:19,488 --> 00:34:22,200 ELŐTT VOLT A POLGÁRHÁBORÚ. 495 00:34:22,200 --> 00:34:26,204 NAGY-NAGYOM JESSE NAGYAPA... 496 00:34:26,204 --> 00:34:28,456 RABA VOLT, 497 00:34:28,456 --> 00:34:31,209 AKKOR A RÉSZVÉNY UTÁNA. 498 00:34:31,209 --> 00:34:35,088 CSAK KÉT DOLOG JESSE VOLT EZEN A VILÁGON... 499 00:34:35,088 --> 00:34:39,217 NAGY CSALÁD... AZ FONTOS VOLT NEKI... 500 00:34:39,217 --> 00:34:43,430 ÉS EZT A GYERTYÁT FELHÍVTA NATHANT. 501 00:34:43,430 --> 00:34:45,849 AMIKOR HALDOTT, Ő, 502 00:34:45,849 --> 00:34:49,227 ELADTA A legidősebb fiával együtt, 503 00:34:49,227 --> 00:34:51,188 ÉS MEGMONDTA NEKI... 504 00:34:51,188 --> 00:34:53,940 AMÍG VOLT A SINCLAIR CSALÁDBAN... 505 00:34:53,940 --> 00:34:56,818 A CSALÁD VOLT EGYÜTT MARADOK. 506 00:34:56,818 --> 00:35:00,989 ÉS TOVÁBBÍTVA NAGYAPÁM... 507 00:35:00,989 --> 00:35:04,492 NAGYON NAGYAPA, NAGYAPA, 508 00:35:04,492 --> 00:35:08,371 ÉS APÁM, ÉS AZTÁN AZ APÁD. 509 00:35:08,371 --> 00:35:10,790 AMIKOR KOREÁBAN VOLTAM, ROSA LYNN BESZÉLTETT 510 00:35:10,790 --> 00:35:13,210 AZ APÁD BE FELMÉR CHICAGOBA, 511 00:35:13,210 --> 00:35:16,129 ÉS VETTEK NATHAN VELÜK. 512 00:35:16,129 --> 00:35:19,216 NEM VOLT SOK EMBER AKÁR CHICAGÓBAN AZOKAN A NAPOKBAN? 513 00:35:19,216 --> 00:35:20,967 IGEN, SOK EMBER, DE ŐK 514 00:35:20,967 --> 00:35:23,220 NEM KELLETT VENI NATHAN VELÜK. 515 00:35:23,220 --> 00:35:26,348 AKÁRMÉL KÖTELEZETTÜK HOGY KÜLDJÖN VISSZA ITT... 516 00:35:26,348 --> 00:35:28,975 A TIÉD UTÁN APA, UH, ELÉPTETT. 517 00:35:30,227 --> 00:35:33,313 DE, Ó, NEM, NEM. 518 00:35:33,313 --> 00:35:36,817 AZNAK A NŐNEK KELLETT VEDD FEL OTT VELE. 519 00:35:36,817 --> 00:35:39,069 AZ A NŐ SÚRASZTOTT KÓRHÁZ EMELETEK 520 00:35:39,069 --> 00:35:41,445 ÉS KIÜRÍTETT AGYETÉPEK 40 ÉVE... 521 00:35:41,445 --> 00:35:45,534 A CSALÁD FENNTARTÁSÁRA EGYÜTT, AHOGY KAPTA BE. 522 00:35:45,534 --> 00:35:48,245 MM. 523 00:35:48,245 --> 00:35:50,830 HÁT... 524 00:35:50,830 --> 00:35:53,208 ADOM NEKI HITEL EZÉRT. 525 00:35:54,751 --> 00:35:57,837 DE NEM KELLETT TARTSA OTT A HÁZÁBAN. 526 00:36:14,187 --> 00:36:16,648 [ Susogó hang ] 527 00:36:39,671 --> 00:36:42,215 MI VAN KIMENNI IDE? 528 00:36:42,215 --> 00:36:47,344 LÁTTAM VALAMI ÁLLATOT. I NEM TUDTA PONTOSAN MI AZ. 529 00:36:47,344 --> 00:36:50,347 Nos, EMLÉKEZTETNI KELL AZ AJTÓ ZÁRVA TARTÁSÁHOZ, 530 00:36:50,347 --> 00:36:51,641 MÉG HA CSAK KIJÖNSZ 531 00:36:51,641 --> 00:36:53,226 ITT EGY PERCRE, MEGÉRTED? 532 00:36:53,226 --> 00:36:56,187 UH-HUH. 533 00:36:56,187 --> 00:37:01,026 Nos, VALÓSZÍNŰEN TEHÉN VAGY ŐZ VAGY VALAMI. 534 00:37:01,026 --> 00:37:05,739 SZERETNEK KORÁN KIJÖNNI REGGEL, HOGY EGYÉM A BOKJAIM. 535 00:37:05,739 --> 00:37:08,742 TE EMLÉKEZSZ RÓLA AZ AJTÓ, mi? IGEN, URAM. 536 00:37:08,742 --> 00:37:12,037 MINDEN RENDBEN. MENJ FENNÉ, 537 00:37:12,037 --> 00:37:15,165 ÉS MONDD MÁSODNAK MAJDNINE AZ IDŐ INDULNI... 538 00:37:15,165 --> 00:37:18,043 AZ ÉTTEREMBE, HMM? 539 00:37:20,419 --> 00:37:23,422 [ Sóhajok ] 540 00:37:23,422 --> 00:37:25,675 MAMA? HMM? 541 00:37:25,675 --> 00:37:28,553 MAMA! [ nyögi ] - MENJ EL. 542 00:37:28,553 --> 00:37:31,473 EARL BÁCSI KÉSZEN FELSZÁLLÁS AZ ÉTTEREMBE. 543 00:37:31,473 --> 00:37:34,601 AZT MONDTA, HOGY TÍZ MÉRFIA ISZETTESEN HOSSZÚ ÚT A SÉTÁHOZ. 544 00:37:35,977 --> 00:37:38,813 [ Grunts ] 545 00:37:38,813 --> 00:37:41,441 [ Grunts, Pants ] 546 00:37:41,441 --> 00:37:43,359 Ó, a francba. 547 00:37:45,402 --> 00:37:48,740 - MIT NÉZEL, ANNIE? - HÁNY AZ IDŐ? 548 00:37:48,740 --> 00:37:50,742 Ó, lássuk. 549 00:37:50,742 --> 00:37:54,204 UH, 7:22. 550 00:37:54,204 --> 00:37:56,288 7:22. [ Zenia ] JÓ REGGELT! 551 00:37:56,288 --> 00:37:58,416 HELLÓ. JÓ REGGELT. 552 00:37:58,416 --> 00:38:01,920 JÓ REGGELT. 7:22. 553 00:38:01,920 --> 00:38:05,423 Oké, TÚLALALJÁM. LŐJNEK MEG. 554 00:38:05,423 --> 00:38:08,510 [ Annie ] MIKOR EGYÜNK? 555 00:38:08,510 --> 00:38:11,054 [Earl] TE SZERETNE TÖBB REGGELIT? 556 00:38:11,054 --> 00:38:13,390 JÓ REGGELT, ANNIE NÉNI. 557 00:38:13,390 --> 00:38:17,852 AH. MI VAN AZ ÖN MAI MUNKÁJA? 558 00:38:17,852 --> 00:38:20,647 TRACYRŐL NÉZNI. MM-HMM. 559 00:38:20,647 --> 00:38:23,357 ÉS MEGGYŐZŐDSZ CSENDES MARAD 560 00:38:23,357 --> 00:38:25,777 ANNIE NÉNÉD KÖRÜL. RENDBEN. 561 00:38:25,777 --> 00:38:28,780 [Earl] Oké. KÉSZÜLT? 562 00:38:28,780 --> 00:38:30,532 Ó. [Nevet] MM-HMM. 563 00:38:30,532 --> 00:38:33,201 Viszlát, ANNIE. 564 00:38:33,201 --> 00:38:35,787 BYE-BYE. BYE-BYE. 565 00:38:37,122 --> 00:38:39,165 BYE-BYE. 566 00:38:39,165 --> 00:38:41,543 IGAZ. VISZLÁT. VISZLÁT. 567 00:38:41,543 --> 00:38:44,504 BYE-BYE. BYE-BYE. 568 00:38:44,504 --> 00:38:46,589 BYE-BYE. 569 00:38:46,589 --> 00:38:49,968 IGAZ. BYE-BYE. 570 00:38:49,968 --> 00:38:53,680 Meddig Ő ÍGY VOLT? 571 00:38:53,680 --> 00:38:56,265 Nos, KÓRÓL ÖT, HAT ÉVE... 572 00:38:56,265 --> 00:39:01,187 HOL ELFELEJTE BEADTA AZ AUTÓKULCSÁT, ÉS... 573 00:39:01,187 --> 00:39:04,649 AKKOR ELFELEJTE MIRE VOLTAK A KULCSOK. 574 00:39:04,649 --> 00:39:08,193 TALÁN KELLENE LEGYEN OTTHON VALAHOL. 575 00:39:08,193 --> 00:39:10,405 OTTHON VAN. 576 00:39:21,290 --> 00:39:24,419 Tessék. Tessék. 577 00:39:24,419 --> 00:39:26,880 REGGELT, EARL. REGGEL. JÓ REGGELT. 578 00:39:26,880 --> 00:39:31,216 EZ, UH, LORETTA. Ő AZ Unokahúgom, HOGY BESZÉLTETTEM NEKED... 579 00:39:31,216 --> 00:39:33,094 EZ LESZ VELÜNK DOLGOZNI 580 00:39:33,094 --> 00:39:35,054 A NYÁR. [ Készpénz Regisztrációs hangjelzések ] 581 00:39:35,054 --> 00:39:38,850 EZ GINA ÉS EZ ISABELLE. 582 00:39:38,850 --> 00:39:41,226 Szóval, UH, GYERÜNK. 583 00:39:44,856 --> 00:39:48,735 MOST AZ EGYETLEN MI ITT SZOLGÁLJON... CSAK CSIRKE, 584 00:39:48,735 --> 00:39:51,029 ÚGY, ahogy a név mondja. 585 00:39:51,029 --> 00:39:53,114 EZ MERT MEGÉPJÜK JÓ ÁRON TÓL 586 00:39:53,114 --> 00:39:55,033 A NÖVÉNY, MERT I OTT SZOKOTT DOLGOZNI. 587 00:39:55,033 --> 00:39:57,619 MOST TE TE AZT KOLBÁSZ A GARATBAN. 588 00:39:57,619 --> 00:40:00,330 MEGVAN A HÁZ OTT A KIKÖNYVEN. 589 00:40:00,330 --> 00:40:03,207 Utána kiköszörülöd, ÉS ÍGY KIADJA. 590 00:40:03,207 --> 00:40:06,961 ÍGY KÉSZÍTHETSZ KOLBSZT. LÁTJÁTOK, KÖRÜL NÉGY ÚJJÁT MÉSZED, 591 00:40:06,961 --> 00:40:09,213 ÉS AKKOR MEGSZORÍTOD. 592 00:40:09,213 --> 00:40:12,342 ÉS AKKOR SZORÍTOD EZ ÉS AKKOR FORDÍTOD MEG. 593 00:40:12,342 --> 00:40:15,887 NÉGY UJJ, TE SZORÍTOD EZ ÉS AKKOR FORDÍTOD MEG. 594 00:40:15,887 --> 00:40:18,222 ÉS AKKOR MEGSZORÍTOD. 595 00:40:18,222 --> 00:40:20,683 NÉGY UJJ, SZORÍTSA EZT, ÉS AKKOR FORDÍTOD MEG. 596 00:40:20,683 --> 00:40:23,227 MINDEN RENDBEN. MOST PRÓBÁLJON MEG. 597 00:40:27,023 --> 00:40:30,944 SZORÍTOM, AKKOR CSORÍTOM. 598 00:40:30,944 --> 00:40:34,196 MM-HMM. 599 00:40:34,196 --> 00:40:38,034 AKKOR SZORÍTOM IT... [ sikít ] 600 00:40:38,034 --> 00:40:41,704 S vagyok... MM-HMM. PRÓBÁLJON MEG MEGINT AZONNAL OTT. 601 00:40:41,704 --> 00:40:44,206 JOBBRA. 602 00:40:44,206 --> 00:40:46,208 PRÓBÁLJON MEG MÁSIKAT. SZORÍTSA MEG. SZORÍTSA MEG. 603 00:40:48,126 --> 00:40:50,547 CSORDÍTSA MEG. [ motyogva ] 604 00:40:50,547 --> 00:40:54,509 Nos, azt hiszem, A MIKÖZBEN, HOGY MEGHASZNÁLJA. 605 00:40:54,509 --> 00:40:56,636 SZÓVAL AZON DOLGOZSZ. 606 00:40:58,596 --> 00:41:00,932 SZORÍTOM... 607 00:41:04,227 --> 00:41:06,186 I SQ... 608 00:41:14,571 --> 00:41:16,489 [ zihál ] 609 00:41:29,210 --> 00:41:31,421 LÁSS, ROCKY. SZIKLÁS! SZIKLÁS. 610 00:41:31,421 --> 00:41:33,298 EZ, ROCKY. Drágám, FORDÍTSD EZT 611 00:41:33,298 --> 00:41:35,132 A NEGYEDIK CSATORNÁN ÉS HAGYJA BE. 612 00:41:35,132 --> 00:41:36,676 EZ AZ EGYETLEN ÁLLOMÁS, AMIT NÉZ 613 00:41:36,676 --> 00:41:38,303 ELÉG SZÁMÁRA MOSÁSNAK. 614 00:41:38,303 --> 00:41:40,305 SZOBÁT KELL VÁLTANUNK. [ kiabálás ] 615 00:41:40,305 --> 00:41:43,224 Gyerünk, THOMAS. RENDBEN. MINDEN RENDBEN. VEDD EL A NŐVÉGED. 616 00:41:43,224 --> 00:41:45,226 VIGYE BE ODA. [ Kiabálás folytatódik ] 617 00:41:45,226 --> 00:41:47,770 NÉZD, ANNIE. AZOKAT A TE DOLGAID. 618 00:41:47,770 --> 00:41:49,104 A GYÖNGYED IGEN. 619 00:41:49,104 --> 00:41:51,691 ÉS ROCKY. Rendben, ROCKY. 620 00:41:51,691 --> 00:41:53,818 UH-HUH. [ Rocky ] EZ VÉSZHELYZET. 621 00:41:53,818 --> 00:41:55,695 [Ember elbeszélő] ÉS KÖZMÓKUS MENETELT 622 00:41:55,695 --> 00:41:57,238 MÚLT A JELEKEN ÉS A SZOBÁBA... 623 00:41:57,238 --> 00:41:59,741 AKKOR ELÉG KÜLÖNÜNK, HALLOTTA ISMERŐS HANG. [ Nevet ] 624 00:41:59,741 --> 00:42:02,243 [ Férfi ] LESZ AZ ELŐREJELZÉS. [ Rocky ] HÁJ, EZ HANG... 625 00:42:02,243 --> 00:42:05,163 - [ Üvegtörés ] - [ kiabálás ] 626 00:42:05,163 --> 00:42:08,458 MIÉRT TETTED EZT? TRACY, GYERE VISSZA IDE! 627 00:42:08,458 --> 00:42:10,960 [ ordít ] [ Zenia ] MI VAN? 628 00:42:10,960 --> 00:42:13,338 Ó, istenem... Gyerünk. 629 00:42:13,338 --> 00:42:16,215 [Kiabálás] Gyerünk. NEM, NEM. ANNIE kisasszony, NE KAPADJ BE! 630 00:42:16,215 --> 00:42:18,384 Gyerünk, TRACY. MI VAN RÁ? 631 00:42:18,384 --> 00:42:21,471 [ Thomas ] LISZT. NE TARTSA RÁ, ANNIE kisasszony. GYERÜNK. 632 00:42:21,471 --> 00:42:25,098 GYERÜNK. MI LESZ... 633 00:42:25,098 --> 00:42:27,185 Édesem, vidd el a GYERMEKED. HAGYJA EZT! 634 00:42:27,185 --> 00:42:28,895 A MUNKÁS NAPJA NEM LEHET ITT ELÉG GYORSAN 635 00:42:28,895 --> 00:42:30,438 NEKEM! EZNEK JOBBAN VAN! 636 00:42:30,438 --> 00:42:32,273 MINDEN RENDBEN. KELL FÜRDŐDNI. 637 00:42:32,273 --> 00:42:33,524 Gyerünk, ANNIE kisasszony. 638 00:42:33,524 --> 00:42:36,235 MINDEN RENDBEN. GYERÜNK. GYERÜNK. Gyerünk, ANNIE. 639 00:42:36,235 --> 00:42:38,529 GYERÜNK. [ Suttogások ] ÍGÉRTED. 640 00:42:38,529 --> 00:42:40,156 - Gyerünk. - ZENIA, TE BÉRBEADÁS FAJTA 641 00:42:40,156 --> 00:42:41,532 ITT A DOLGOK KÉPZŐDIK. 642 00:42:41,532 --> 00:42:45,119 NEM, URAM. BOCSÁNAT. RENDBEN. Gyerünk, ANNIE kisasszony. 643 00:42:45,119 --> 00:42:47,163 THOMAS, CSERJETSZ. SZERINTEM RÁD 644 00:42:47,163 --> 00:42:49,207 MEGMONDTA, HOGY elmész HOGY VIGYÁZZON TRACYRŐL. 645 00:42:49,207 --> 00:42:52,251 MINDIG EZT CSINÁLJA! 646 00:42:55,296 --> 00:42:58,006 Hát... HMPH. 647 00:42:58,006 --> 00:43:02,637 SZERINTEM SZÁMÍTNI KELL NÉHÁNY VÁLTOZÁS ITT. 648 00:43:06,182 --> 00:43:08,226 [ Tücskök csiripelés ] 649 00:43:08,226 --> 00:43:10,353 AMIKOR VISSZAÉRTÜNK CHICAGOBAN, MI 650 00:43:10,353 --> 00:43:12,188 ÚJRA PÉNZT KERESNI, 651 00:43:12,188 --> 00:43:15,023 ÉS MI FOGJUK LEGYEN NAGY ÉS HÍZ. 652 00:43:15,023 --> 00:43:17,067 MI AZ? 653 00:43:17,067 --> 00:43:21,698 EZ CILANTRO TORMAKRÉM. 654 00:43:21,698 --> 00:43:24,117 IGEN. 655 00:43:24,117 --> 00:43:26,411 ITT. AKAROK EZT PRÓBÁLJON MEG. 656 00:43:26,411 --> 00:43:29,414 Ó, NEM, NEM AKÁR AZ ÉRINTÉRŐL. 657 00:43:31,124 --> 00:43:34,960 AZT A HELYET BE KELL ZÁRNI LE, ÉS NYISSA KI A POPEYE'S-T. 658 00:43:36,629 --> 00:43:40,508 Gyerünk, ANNIE. Ó, TE MA FORDÍTOK NÉHÁNY FEJET. 659 00:43:40,508 --> 00:43:42,552 Gyerünk. 660 00:43:42,552 --> 00:43:45,221 BÁRKI, AKI NEM MENJ MEG A TEMPLOMBA MA... 661 00:43:45,221 --> 00:43:48,725 HIÁNYZANI LESZ A HATALMAS FINOM VASÁRNAPI VACSORA. 662 00:43:48,725 --> 00:43:50,810 CLARKSDALE-BEN, NEM SZOLGÁLNAK 663 00:43:50,810 --> 00:43:52,978 AZ ÉN CSIRKE, DE MEGKAPTAK... 664 00:43:52,978 --> 00:43:55,981 SEGÍTSÉG, THOMAS... SEGÍTSÉG OTT A NÉNÉD, ANNIE. 665 00:43:55,981 --> 00:43:59,235 MIRE KELL AZ A HATALMAS FINOM VASÁRNAPI ITAL. 666 00:44:01,112 --> 00:44:05,825 ÍGY AKKOR HISZÜNK AZ ÚR, HOGY CSODÁT TEGYEN... 667 00:44:05,825 --> 00:44:07,827 IGEN, CSINÁLUNK! 668 00:44:07,827 --> 00:44:10,912 NÉHA NEM TÖRTÉNIK meg... 669 00:44:10,912 --> 00:44:13,207 ÚTON AZT VÁRJUK. 670 00:44:13,207 --> 00:44:15,876 NEM, NEM. AKKOR, 671 00:44:15,876 --> 00:44:18,337 IMÁDJUNK AZ ÚRÉRT... - HÁNY AZ IDŐ? 672 00:44:18,337 --> 00:44:20,757 HOGY AZ ÖVÉT DOLGOZZA CSODA... SHH, SHH! 673 00:44:20,757 --> 00:44:23,843 MINDINT AZ IDŐ AZ ÉNEK, ANNIE. 674 00:44:23,843 --> 00:44:25,219 ÉNEKELNI AKAROK MOST. 675 00:44:25,219 --> 00:44:26,970 [ Elszórt nevetés ] 676 00:44:26,970 --> 00:44:29,557 GYERÜNK, GYERÜNK. VÁRJON. 677 00:44:29,557 --> 00:44:33,227 FORDULJUK MEG HIMNUSZKÖNYVEK A 42. OLDALRA, 678 00:44:33,227 --> 00:44:35,229 ÉS MUTASD MEG AZ ÚRNAK... 679 00:44:35,229 --> 00:44:38,191 MENNYIT MI HIGYEN A CSODÁKBAN. 680 00:44:38,191 --> 00:44:41,486 BROTHER GREENE, VEZET MINKET DALBAN. 681 00:44:43,112 --> 00:44:47,075 [ Gyülekezettel ] ♪ VAN EGY ISTEN ♪ 682 00:44:47,075 --> 00:44:51,120 ♪ GILEÁDBAN ♪ 683 00:44:51,120 --> 00:44:57,543 ♪ A SEBÉS SÉTÁHOZ ♪♪ 684 00:44:59,128 --> 00:45:02,215 BIZTOSAN JÓ LÁTNI ÚJRA FIATALOK A TEMPLOMBAN. 685 00:45:02,215 --> 00:45:05,218 KÖSZÖNÖM, TISZTELETES. KÖSZÖNÖM. 686 00:45:05,218 --> 00:45:08,429 NEKED NAGY ERŐS HANG, NŐVÉG. 687 00:45:08,429 --> 00:45:11,224 HASZNÁLHATTUNK EGY HANGOT ÍGY A KÓRUSBAN. 688 00:45:11,224 --> 00:45:15,311 NEM LESZEK ITT OLYAN SOKÁT. GONDOLKODJ RÁ. 689 00:45:15,311 --> 00:45:17,730 Ó! 690 00:45:17,730 --> 00:45:20,983 KÖSZÖNÖM, Bébi. KÖSZÖNÖM. 691 00:45:20,983 --> 00:45:22,985 GYERÜNK. 692 00:45:22,985 --> 00:45:25,904 [ Emberek csevegnek ] 693 00:45:32,161 --> 00:45:36,124 TUDOD, EZ AZ EGÉSZ SOK SINCLAIRS. MM-HMM. 694 00:45:36,124 --> 00:45:39,210 EZ ÖT GENERÁCIÓ TŐLÜK OTT. 695 00:45:39,210 --> 00:45:42,338 AZONNAL OTT ANYÁM ÉS APÁM, 696 00:45:42,338 --> 00:45:44,423 NAGYSZÜLEID. 697 00:45:44,423 --> 00:45:48,511 ÉS JOBBAN OTT VAN JESSE, 698 00:45:48,511 --> 00:45:53,182 AZ ÖN NAGY-NAGY-NAGY NAGYSZÜLŐK. 699 00:45:53,182 --> 00:45:57,811 GYERE IDE. LÁSD EZ A CSÖNK ITT? 700 00:45:59,647 --> 00:46:03,859 MOST EZ A CSÖNK NAGY ÖREG TÖLGY VOLT... 701 00:46:03,859 --> 00:46:06,737 MÉG JESSE-KOR KISFIÚ VOLT. 702 00:46:06,737 --> 00:46:11,159 MINDEN EGY GYŰRŰ EGY ÉV EZ A FA ÉLETÉBEN, 703 00:46:11,159 --> 00:46:15,913 ÉS MINDEN EGY TÖRTÉNETET ELES CSALÁDUNK TÖRTÉNETÉBŐL. 704 00:46:15,913 --> 00:46:19,833 A CIVIL UTÁN HÁBORÚ, JESSE SZABAD EMBER VOLT. 705 00:46:19,833 --> 00:46:23,713 RENDBEN AZONBÓL BE ITT, ERŐL SZÓL... 706 00:46:23,713 --> 00:46:25,715 1878, 707 00:46:25,715 --> 00:46:29,218 ÉS EKKOR KEZDŐDTEK A TEMPLOM ÉPÍTÉSE OTT. 708 00:46:29,218 --> 00:46:32,013 AZ 1951-ről van szó, 709 00:46:32,013 --> 00:46:36,017 ÉS EZ AKKOR ÉN KIVEZETT A KOREAI HÁBORÚBA... 710 00:46:36,017 --> 00:46:39,270 ÉS A NAGYSZÜLEID ELMENEK CHICAGOBA. 711 00:46:39,270 --> 00:46:41,564 HOL BE EZ SZÜLETTEM? 712 00:46:41,564 --> 00:46:45,693 Ó, MIKOR SZÜLETTED? 1985-RŐL? 713 00:46:45,693 --> 00:46:48,196 MM-HMM. 714 00:46:48,196 --> 00:46:52,200 HÁT, EZ A RÉGI A FA 1980 körül meghalt, 715 00:46:52,200 --> 00:46:55,203 ÉS AKKOR VOLTUNK HOGY VÁGJUK LE, DE... 716 00:46:56,828 --> 00:46:58,998 LÁTJA OTT AZT A FÁT? 717 00:47:00,333 --> 00:47:04,753 MOST EZT A FÁT CSAK ELültettem A SZÜLETED IDŐRŐL. 718 00:47:04,753 --> 00:47:09,008 HMM? Szóval TALÁN EGY NAP... 719 00:47:09,008 --> 00:47:11,928 TE ÉS A FIAM... 720 00:47:11,928 --> 00:47:15,514 MEGMONDJA A GYERMEKEINEK CSALÁD TÖRTÉNETÜNKRŐL. 721 00:47:15,514 --> 00:47:17,433 HMM? MM-HMM. 722 00:47:19,143 --> 00:47:21,145 MM. 723 00:47:21,145 --> 00:47:23,147 ROSA NAGYMAI? 724 00:47:23,147 --> 00:47:26,025 [ Rosa ] TE VAGY AZ, THOMAS? IGEN, Hölgyem, ÉN VAGYOK. 725 00:47:26,025 --> 00:47:29,736 - ELFOGLALJA MAGAT? - UH-HUH, TRACY UTÁN NÉZVE. 726 00:47:29,736 --> 00:47:32,739 ELSŐ DOLOG REGGEL AZONNAL KI KELL MENNI... 727 00:47:32,739 --> 00:47:34,825 KÖZÉPÉBEN AZ EGYIK NAGYON 728 00:47:34,825 --> 00:47:36,994 NAGY MEZŐK ÉS FUTÁS KÖRÜL ÉS KIÜLT, 729 00:47:36,994 --> 00:47:39,288 ÉPP úgy, mint A VAD, ŐRÜLT BOLOND. 730 00:47:39,288 --> 00:47:42,083 RENDBEN? MOST ÍGÉRED ÉN, HOGY TE EZT TESZED. 731 00:47:42,083 --> 00:47:44,210 IGEN, Hölgyem, ÍGÉREM. 732 00:47:44,210 --> 00:47:48,297 Oké, MOST HAGYJAM BESZÉLNI ÚJRA ANYÁDNAK. BYE-BYE. 733 00:47:49,798 --> 00:47:53,219 IGEN. TESZED VALAMI CSODÁLATOS OTT? 734 00:47:53,219 --> 00:47:56,847 - TUDJÁTOK A TEMPLOMBA MENTEM. - Ó. ÉS HOGY VOLT? 735 00:47:56,847 --> 00:48:00,643 SZÉP VOLT. [ Nevetés ] 736 00:48:00,643 --> 00:48:03,938 MINDEN SZÉP. EZT NEM TUDOD? 737 00:48:03,938 --> 00:48:05,898 Ó, HELYES. 738 00:48:05,898 --> 00:48:09,193 Ó, ÉS KÉREM NE FELEDJEN EL NATHAN-RÓL. 739 00:48:09,193 --> 00:48:11,778 RENDBEN. Viszlát, ANYA. 740 00:48:14,490 --> 00:48:16,951 AAH! HOÓ! 741 00:48:18,119 --> 00:48:21,205 HOÓ! 742 00:48:21,205 --> 00:48:24,000 [ Emberek csevegnek ] MM, ELfoglalt. 743 00:48:25,042 --> 00:48:27,044 IGAZ. 744 00:48:27,044 --> 00:48:30,131 RENDBEN, MAMA. HOGYAN SOK NIKKEL EGY DOLLÁRBAN? 745 00:48:30,131 --> 00:48:34,343 ♪ ÚGY ÉRZED, HOGY NEM LEHET KAPNI ♪ KERESZTÜL [Gumipattanás] HUSZON. 746 00:48:34,343 --> 00:48:37,847 ♪ EZEK A PRÓBÁLÓ IDŐK ♪ 747 00:48:37,847 --> 00:48:40,474 ♪ CSAK MERT SENKI NINCS KÖRÜLED ♪ 748 00:48:40,474 --> 00:48:43,978 HÁNY NEGYED EGY DOLLÁRBAN? ♪ AZT HISZED, HOGY EGYEDÜL VAGY ♪ 749 00:48:43,978 --> 00:48:46,272 [ kiabálás ] 750 00:48:46,272 --> 00:48:49,400 ♪ ITT LESZEK NEKED ♪ [ Grunting ] 751 00:48:49,400 --> 00:48:51,444 ♪ HA HISZED ♪ 752 00:48:51,444 --> 00:48:54,405 [ Earl ] IGEN. MINDEN RENDBEN. [ Thomas ] RENDBEN. GYERÜNK. 753 00:48:54,405 --> 00:48:57,199 JOBBRA. MINDEN RENDBEN? ♪ AKÁR MILYEN MAGASAN REPÜL ♪ 754 00:48:57,199 --> 00:48:59,410 ♪ NAGYON ♪ 755 00:48:59,410 --> 00:49:01,162 [ Thomas ] AH! [ Earl ] RENDBEN. 756 00:49:01,162 --> 00:49:03,456 HÁNY PÉNZEK EGY DOLLÁRBAN? 757 00:49:03,456 --> 00:49:06,542 LE KAPTAM A PILJEKET. SZÁZ. MINDEN RENDBEN. 758 00:49:06,542 --> 00:49:09,503 ♪ Ezúttal ♪ 759 00:49:09,503 --> 00:49:12,214 KÖSZÖNÖM. UH! ♪♪ [ Folytatás ] 760 00:49:12,214 --> 00:49:15,717 EZ NEM NAGYON SOK PÉNZ MILLIÓ KOLBSZI TÖLTÉSÉRE. 761 00:49:15,717 --> 00:49:20,139 TALÁN LENNI KELL FIZETÉS NEKEM A LINKEN. HUH. MM. 762 00:49:20,139 --> 00:49:21,974 VAGY LEGALÁBB HAGYJAM MEG EGY KICSIT 763 00:49:21,974 --> 00:49:24,393 PINCÉR, HOGY LEHESSEM TEGYEN TIPPEKET. 764 00:49:24,393 --> 00:49:27,563 MM, KIPRÓBÁLHATJUK, 765 00:49:27,563 --> 00:49:30,232 DE MÉG MÉG FOGOM KELL TÖLTENED A KOLBSZOT, 766 00:49:30,232 --> 00:49:33,194 AMI AZT JELENTI, hogy FEL KELL KELL állni ELŐSZÖR ELÉG KORÁN, HOGY EZT TEGYE. 767 00:49:33,194 --> 00:49:35,446 SZERINTED LEHET EZT? 768 00:49:36,989 --> 00:49:39,367 GONDOLKODIK RÁ. HM. 769 00:49:39,367 --> 00:49:43,037 [Kucogás] MEGÉPÍTÉS AZ UP EARLY'S ELÉRHET. 770 00:49:43,037 --> 00:49:47,333 FRICASSEE CSIRKE, GRILLCSIRKE. [ motyogva ] 771 00:49:49,710 --> 00:49:53,546 SÜLT CSIRKE, GRILL CSIRKE, SÜLT CSIRKE, FŐTT CSIRKE. 772 00:49:53,546 --> 00:49:56,133 Szia, MAMA, MI VAN VACSORA? 773 00:49:56,133 --> 00:49:58,219 CSAK CSIRKE. 774 00:49:58,219 --> 00:50:01,222 CSIRKE Pörkölt, CSIRKEHASH, 775 00:50:01,222 --> 00:50:03,224 CSIRKE PÁLYÁN. 776 00:50:03,224 --> 00:50:05,101 EARL BÁCSI OTT VAN BÁRMILYEN ÉTEL ERRE 777 00:50:05,101 --> 00:50:07,228 BOLYGÓ, AMI NEM KAPCSOL AMIKOR HARAPOD? 778 00:50:07,228 --> 00:50:09,188 MIT HOZ HAZA EZUTÁN? 779 00:50:09,188 --> 00:50:11,732 AZ ÁTKAL SZARKOKONY CSIRKE BUGEREK. 780 00:50:11,732 --> 00:50:15,111 MIÉRT NEM KETTŐTEK JÖN HÁZAMBA VACSORÁRA? 781 00:50:15,111 --> 00:50:16,487 MIT LESZÜNK? 782 00:50:16,487 --> 00:50:18,364 - STEAK, SÜLT SERTÉS KRESZ, FOLT 783 00:50:18,364 --> 00:50:19,824 sertésborda, - TUDJUK MAMA? 784 00:50:19,824 --> 00:50:21,742 Grillbordák, RÖVID bordák, WINGS, IGAZI HAMBURGER... 785 00:50:21,742 --> 00:50:23,202 Ó, MAMA, MEHETUNK, KÉREM? 786 00:50:23,202 --> 00:50:25,204 [Thomas] TRACY FENTI. MÁR AZ ÁGYBA FELTETTEM. 787 00:50:25,204 --> 00:50:26,288 AZ ÖSSZES VÖRÖS HÚS, HOGY EGYED. Ő AZ 788 00:50:26,288 --> 00:50:27,248 HANG ALVÁS. IGAZI HAMBUGER. 789 00:50:27,248 --> 00:50:29,792 - MEGYEK, EARL. - MEHETUNK. 790 00:50:32,420 --> 00:50:35,005 [Loretta] MI VISSZA KÉSŐBB, EARL BÁCSI. 791 00:50:36,132 --> 00:50:38,259 [ Sóhajok ] 792 00:50:38,259 --> 00:50:42,221 [Nevet] Meddig TE GONDOZOTT ANNIE-RE? 793 00:50:42,221 --> 00:50:45,433 TELJES MUNKÁBAN ITT DOLGOZOK MÁR Körülbelül HÁROM ÉVE MÁR. 794 00:50:45,433 --> 00:50:49,145 NEM LÁTOM, HOGY LEHET EZT. ŐRÜLTSÉGESÍT, nem? 795 00:50:49,145 --> 00:50:50,688 NEM, úgy értem... MINT AZ ELŐSZBEN VOLTAM 796 00:50:50,688 --> 00:50:52,398 VAGY MILYEN TÍPUSÚ A GYÓGYSZEREKRŐL, AMELYEKET SZEDTE. 797 00:50:52,398 --> 00:50:56,026 - MINDIG TÜRELMES VAGY. -NEM, NEM VAGYOK EZ MINDEN IDŐ. 798 00:50:56,026 --> 00:50:58,904 NÉHA IS BEVESZ AZ A MIközben VISSZAÁLLÍTOTTAN A NORMÁLISHOZ. 799 00:50:58,904 --> 00:51:00,948 VÉGRE MEGÁLLAPÍTAM JOBB, HA MENNI 800 00:51:00,948 --> 00:51:02,908 HELYETT AZ ŐRÜLET PRÓBÁL KÜZDELNI. 801 00:51:02,908 --> 00:51:04,492 TUDOD, GYERE FEL JOBBAN 802 00:51:04,492 --> 00:51:06,287 A VELE BIZTOSÍTÁS MÓDJAI. - MINT MIT? 803 00:51:06,287 --> 00:51:09,206 HA AZ IDEGEIDRE KERÜL, ADJ VALAMI LEHETETLEN MEGTENNI. 804 00:51:09,206 --> 00:51:11,250 MONDD NEKI, HOGY MENJEN EL A HŰTŐ 805 00:51:11,250 --> 00:51:13,043 ÉS HOGY EL EGY VÖRÖS GRAPEFRUITOT. 806 00:51:13,043 --> 00:51:16,422 EZ JÓ AZ kb EGY ÓRA BÉKE ÉS CSEND. 807 00:51:28,017 --> 00:51:30,019 ITT VAGYUNK. [ Sóhajok ] 808 00:51:31,395 --> 00:51:34,273 EZ ÚJ KIEMELT. Ó, ÚJ. 809 00:51:34,273 --> 00:51:38,027 HÁROM ÉVE EARL GAVE ÉN A PÉNZ, HOGY MEGVEGYEM A FÖLDET. 810 00:51:38,027 --> 00:51:41,197 AZ EMBERSÉG ÉLŐHELYE BEJÖTT ÉS MEGÉPÍTETETTE A HÁZAT. 811 00:51:41,197 --> 00:51:43,365 NEM SOK, DE MINDEN ENYÉM. 812 00:51:43,365 --> 00:51:44,950 IS SEGÍTEM AZ ÉPÍTÉST. 813 00:51:44,950 --> 00:51:47,494 [Sóhajt] CASSANDRA, TE ÉS A TIED 814 00:51:47,494 --> 00:51:50,039 TESTVÉR VEDD KI ITT A FEKKÉT! 815 00:51:50,039 --> 00:51:51,957 LÁNY, MOST TUDOD MINDEN NAP DOLGOZOK 816 00:51:51,957 --> 00:51:53,667 VALAKI MÁS HÁZÁNAK MEGTARTÁSA. 817 00:51:53,667 --> 00:51:55,794 NEM AKAROK JÖNI OTTHON, ÉS A SAJÁT 818 00:51:55,794 --> 00:51:57,838 NAGYON HASONLIK FELHASZNÁLÓ SZEMÉTELEK! 819 00:51:57,838 --> 00:52:01,759 HOZZÁ KI EZT INNEN. GYERE MOST. SIESS. 820 00:52:01,759 --> 00:52:04,720 TOVÁBB, bébi. KÉSZ EGY SÖR? 821 00:52:07,806 --> 00:52:11,769 SZERETNÉL EGY SÖRT? 822 00:52:11,769 --> 00:52:13,979 H-MM-HMM. 823 00:52:15,189 --> 00:52:18,192 RENDBEN. majd én HOGYON HIDEG SÖRT. 824 00:52:28,911 --> 00:52:32,497 [ Thomas ] MENJ ÁLLJ OTT. KÖSZÖNÖM, BABE. 825 00:52:32,497 --> 00:52:35,125 Tessék. [Nevetés] MMM! 826 00:52:35,125 --> 00:52:37,545 [ Fiúk Csevegés ] [ Sóhajok ] 827 00:52:37,545 --> 00:52:40,339 LEON, NEM ROSSZ SZÁM. 828 00:52:40,339 --> 00:52:44,343 PÉNZT AD NEKEM... AMIKOR TUDJA. 829 00:52:44,343 --> 00:52:47,805 ELJÖN NÉZNI A GYEREKEK SZINTE MINDEN HÉTVÉGÉN. 830 00:52:47,805 --> 00:52:51,225 Legalábbis Ő MÉG A KÉPEN. 831 00:52:51,225 --> 00:52:54,270 Az enyém MINT MIVEL TRACY SZÜLETETT. 832 00:52:54,270 --> 00:52:57,189 MI ODA MENTÜNK KÖLTÖZZEN AMAMÁVAL. 833 00:52:57,189 --> 00:53:00,109 Ó. EZT TUDOM NEM LEHETTE KÖNNYŰ. 834 00:53:00,109 --> 00:53:02,861 [ Köhögés, Nevet] SH... 835 00:53:04,863 --> 00:53:08,284 NEM, Hölgyem, EZ BIZTONSÁGOSAN NEM AZ. 836 00:53:08,284 --> 00:53:10,160 MINDENKÉNT KÉSZÜLTÜNK AZ ÉTELEK, ANYA. 837 00:53:10,160 --> 00:53:11,579 NÉZHETÜNK MOST TV-T? 838 00:53:11,579 --> 00:53:14,999 IGEN, LEHET. Győződjön meg róla THOMAS VÁLASZTJA A MŰSORAT, OK? 839 00:53:16,208 --> 00:53:18,669 KÉT EGÉSZSÉGES GYEREK. 840 00:53:18,669 --> 00:53:21,672 MM, CSINOS GYEREKEK. [ Nevetés ] 841 00:53:21,672 --> 00:53:24,133 HAD KÉRDEZEK VALAMIT. 842 00:53:26,302 --> 00:53:30,848 AMIKOR TRACY-T NÉZED... MIT LÁT? 843 00:53:32,558 --> 00:53:34,977 Nos, uh... 844 00:53:34,977 --> 00:53:37,479 Nos, úgy néz ki REPETÉS LEHET 845 00:53:37,479 --> 00:53:39,732 BABA. TUDOD, VALAMI OLYAN. 846 00:53:39,732 --> 00:53:44,737 TE ÉS A VILÁG TÖBBSÉGE, DE R-VALÓBAN AUTISTA. 847 00:53:44,737 --> 00:53:46,822 Ó. 848 00:53:49,700 --> 00:53:52,119 EZ AZT JELENTI, HOGY Ő OLYAN LESZ 849 00:53:52,119 --> 00:53:54,370 AZ ÖRÖKRE? - ALAPVETŐBEN IGEN. 850 00:53:54,370 --> 00:53:57,207 NÉZEM A TIEDET LÁNY, ÉS én... 851 00:53:57,207 --> 00:54:00,418 PRÓBÁLOK ELKÉPZELNI TRACY ennyi idősen, és... 852 00:54:03,213 --> 00:54:06,050 HAD KÉRDEZEK VALAMIT. 853 00:54:06,050 --> 00:54:08,260 AMIKOR TRACY RÁD néz, 854 00:54:08,260 --> 00:54:11,013 MIT CSINÁLSZ SZERINTED LÁT? 855 00:54:13,223 --> 00:54:15,308 ANYA. 856 00:54:15,308 --> 00:54:18,687 LÁT TÉGED, ANYÁJÁT. 857 00:54:29,531 --> 00:54:33,202 Ó, SZÜLETÉSNAPJA VAN. WILL, jöjjön. 858 00:54:33,202 --> 00:54:36,830 MI HOGY JOBBAN JÖNÜNK MUNKAVÉP UTÁN? MI? NEM, NEM. 859 00:54:36,830 --> 00:54:39,124 NEM LESZ VELÜNK SOKKAL HOSSZABBAN. 860 00:54:39,124 --> 00:54:41,126 VEGYÜNK KELL MINDEN ELŐNY... 861 00:54:41,126 --> 00:54:44,505 APA, NEM IS TUDJA MÁR KI VAGYOK MÁR. 862 00:54:44,505 --> 00:54:47,216 Nos, MOST... MOST TÉVEDSZ. TÉVEDSZ. 863 00:54:47,216 --> 00:54:49,218 TUDJA, KI VAGY. MOST CSAK Ő 864 00:54:49,218 --> 00:54:51,302 LEHET NEM MUTATNI, DE Ő A TE ANYÁD. 865 00:54:51,302 --> 00:54:53,304 TUDOM, Ő ÉRZI. IS NINCS 866 00:54:53,304 --> 00:54:55,432 ELÉG HELY A MOST MINDENKI. 867 00:54:55,432 --> 00:54:58,227 TÉR? HOGY AZ ŰR? BŐVEBB HELYET KAPTUNK. 868 00:55:00,979 --> 00:55:03,482 HUH! ITT VAN EGY FÉRFI, 869 00:55:03,482 --> 00:55:07,111 BEÉPÍT EGY POSTÁBA IRODÁBAN SHAKER HEIGHTS, 870 00:55:07,111 --> 00:55:10,279 KIHÚZJA A Fegyver, LŐ MINDENKIT, 871 00:55:10,279 --> 00:55:13,951 AZTÁN BEKAPCSOLJA A PISZTOLT MAGÁT ÉS MAGÁT LŐTI. 872 00:55:13,951 --> 00:55:16,870 NEM GONDOLOD EZ SZORÚ? 873 00:55:16,870 --> 00:55:20,791 TERMÉSZETESEN SZERINTEM SZÉRNYES. HUH. 874 00:55:20,791 --> 00:55:24,128 AHOL LAKUNK, AZ A fajta A LÖVÉS MINDEN NAP TÖRTÉNIK, 875 00:55:24,128 --> 00:55:26,547 ÉS SENKI NE LENNE AZON HÍREK ÉS A LAP 876 00:55:26,547 --> 00:55:28,716 MIről beszélünk EZ TRAGÉDIA. 877 00:55:28,716 --> 00:55:31,093 MILYEN Fegyvert TE FELTÉTELEZVE VOLT? 878 00:55:31,093 --> 00:55:32,386 MINDENKIT MEGTALÁLT. 879 00:55:32,386 --> 00:55:34,012 [Loretta] KELL VALAMI AUTOMATA VOLT. 880 00:55:34,012 --> 00:55:35,723 VALÓSZÍNŰEN EGY DEUCE ÖT. 881 00:55:35,723 --> 00:55:39,518 IGEN, DEUCE FIVE. EZ EGY JÓ NYÁRI Fegyver. 882 00:55:39,518 --> 00:55:41,770 MI AZ A NYÁRI Fegyver? 883 00:55:41,770 --> 00:55:45,107 NEM KELL NAGY KABÁT AZ ELREJTÉSRE. 884 00:55:45,107 --> 00:55:48,276 HOGY JÖN SOKKAL TUDSZ A Fegyverekről? 885 00:55:48,276 --> 00:55:51,279 EZ az oka MINDENKI VAN HAZA. 886 00:55:51,279 --> 00:55:53,949 Nos, MINDENKINEK KIVÉVE, EZ VAN. 887 00:55:53,949 --> 00:55:56,535 - AKARSZ EGYET? - NEM PONTOSAN. 888 00:55:56,535 --> 00:55:58,829 DE SZÜKSÉGEM LESZ EGY. 889 00:55:58,829 --> 00:56:01,081 AMIKOR MINDENKI MÁS SZÍVEZIK, 890 00:56:01,081 --> 00:56:03,041 NEKED IS SZÍVEZNI KELL. 891 00:56:03,041 --> 00:56:05,209 LORD. 892 00:56:05,209 --> 00:56:08,088 MIRE JÖN A VILÁG? 893 00:56:15,178 --> 00:56:18,015 Ó, OTT VANNAK. 894 00:56:18,015 --> 00:56:20,017 [Nevetés] JÖSZ? 895 00:56:20,017 --> 00:56:22,853 UH... NEM, NEM. majd én MARADJ ITT ANNIE-VAL. 896 00:56:27,441 --> 00:56:30,778 [ Earl ] Nos, gyerünk. Hé! Hé! 897 00:56:30,778 --> 00:56:32,946 GYERÜNK. AHH! 898 00:56:32,946 --> 00:56:35,365 Ó, FIÚM. A FIÚM. 899 00:56:35,365 --> 00:56:37,993 - HOGY KERÜL, POPS? - RENDBEN. MINDEN RENDBEN. 900 00:56:37,993 --> 00:56:40,788 HELLÓ! ADNI NAGYAPÁD ÖLELÉS. 901 00:56:40,788 --> 00:56:44,041 Ó, JÓ LÁTNI TITEKET FIÚK. SZia DRÁGA. 902 00:56:44,041 --> 00:56:46,043 SZIA. IGEN! 903 00:56:46,043 --> 00:56:49,004 Ó, ÉS EZ THOMAS. THOMAS, AZ unokatestvéred, Will vagyok. 904 00:56:49,004 --> 00:56:50,923 HOGY KERÜL, WILL unokatestvér? MINDEN RENDBEN. 905 00:56:50,923 --> 00:56:52,466 ÉS EZ COLLIN ÉS JUSTIN. 906 00:56:52,466 --> 00:56:53,926 SZIA. SZIA. 907 00:56:53,926 --> 00:56:55,928 ÉS EZ MÓNIKA unokatestvér. HELLÓ. 908 00:56:55,928 --> 00:56:57,429 Örülök, hogy találkoztunk. TE IS. 909 00:56:57,429 --> 00:56:59,348 Nos, ANYA VÁR. 910 00:56:59,348 --> 00:57:00,933 TI, FIÚK MEGÉRJÉK A CSOMAGOK KI A 911 00:57:00,933 --> 00:57:02,684 AUTÓ, Oké? THOMAS, SEGÍTHETSZ NEKI. 912 00:57:02,684 --> 00:57:04,770 HOGY MILYEN ÉVFOLYAM BENNE VAGYTOK? 913 00:57:04,770 --> 00:57:08,023 HETEDIK. - ANNIE, NÉZD, KI VAN ITT. 914 00:57:15,280 --> 00:57:17,991 ÉN VAGYOK, MAMA. 915 00:57:17,991 --> 00:57:20,035 Will, a FIA? MAMA? 916 00:57:20,035 --> 00:57:22,037 AZONNAL ITT LESZÜNK. 917 00:57:23,372 --> 00:57:26,583 AZ AKARAT, MAMA, A FIA. 918 00:57:28,877 --> 00:57:31,421 ANYA, BE SZERETNÉM BEMUTATNI HOGY... HÁT, MÁR TALÁLKOZTAK. 919 00:57:31,421 --> 00:57:33,757 EZ MONICA, A FELESÉGEM. EMLÉKSZIK RÁ? 920 00:57:34,800 --> 00:57:37,344 [ zihál ] 921 00:57:39,847 --> 00:57:41,598 MINDEN RENDBEN. 922 00:57:44,100 --> 00:57:45,894 EZ RENDBEN. Ő NEM, UH... 923 00:57:45,894 --> 00:57:47,604 KELL Ő A KICSIT HOGY... 924 00:57:47,604 --> 00:57:50,023 ÉRTEM. 925 00:57:50,023 --> 00:57:52,985 Bébi, TOVÁBB. Foglaljon helyet, HA AKAR. 926 00:57:52,985 --> 00:57:55,028 JÓL vagyok. 927 00:57:57,656 --> 00:57:59,658 LORETTA. 928 00:57:59,658 --> 00:58:01,660 LORETTA unokatestvér. 929 00:58:01,660 --> 00:58:05,831 - OH, OH, OH, OH. HOGYAN? - Hé, HOGY SZÍNED? 930 00:58:05,831 --> 00:58:09,166 HOGY KERÜL? Örülök, hogy találkoztunk. 931 00:58:09,166 --> 00:58:12,296 - EZ TRACY. - HÉ, SNOOPY POOPIE. 932 00:58:12,296 --> 00:58:14,464 NE ÉRINTSE MEG! JÓBAN, DE CSAK 933 00:58:14,464 --> 00:58:16,508 NE TEGYE A TIÉDET KEZEK AZ ARCÁBA. 934 00:58:22,472 --> 00:58:24,433 JÓL! MINDENKI OTTHON. 935 00:58:24,433 --> 00:58:26,351 MM-HMM. 936 00:58:29,813 --> 00:58:33,025 ...A VILÁGON, HOGY ŐK MINDEN GONDOLAT... RENDBEN, bébi. 937 00:58:33,025 --> 00:58:35,819 ÉN AKAROK! MINDEN RENDBEN. 938 00:58:35,819 --> 00:58:38,238 ÁLDJUK AZ ASZTALT... 939 00:58:40,741 --> 00:58:42,701 MÁSODIK FORDULÓ. Tessék. 940 00:58:45,036 --> 00:58:48,039 NEM TUDOM, HOGYAN FEL FELISMER... 941 00:58:48,039 --> 00:58:50,417 AMIKOR GONDOLKODIK VALAKIRE EGYÉB A SAJÁT HALT ÉDESANYJA. 942 00:58:50,417 --> 00:58:52,753 Ó, IGEN. 943 00:58:52,753 --> 00:58:55,422 TALÁN VALAMI LENNE GYERE VISSZA, HA TÖBBET LÁT RÓLA. 944 00:58:55,422 --> 00:58:58,508 APA, HÁNYSZOR BE KELL BESZÉLNI ERRŐL? 945 00:58:58,508 --> 00:59:00,636 NEM mozgok VISSZA MISSISSIPPIRE. 946 00:59:00,636 --> 00:59:03,263 DE A GYÖKEREID ITT VAN. 947 00:59:03,263 --> 00:59:07,016 TE TANÍTAD MEG HOGY ITT VAN A GYÖKEREIM. 948 00:59:07,016 --> 00:59:09,686 MM. 949 00:59:09,686 --> 00:59:12,981 KINEK... KINEK LÉPTETÉSE? MINDIG EZT CSINÁLJA. 950 00:59:12,981 --> 00:59:16,902 MIÉRT KEZD MINDIG BESZÉLNI, ÉS AZTÁN TE... A LÉPÉSED. 951 00:59:18,195 --> 00:59:20,197 [ Nevetés ] 952 00:59:20,197 --> 00:59:22,199 A TE LÉPÉSED. 953 00:59:22,199 --> 00:59:26,912 Meddig GONDOLJÁTOK, Srácok ITT LESZ? [ Fiú ] TÚL HOSSZÚ. 954 00:59:26,912 --> 00:59:30,039 NEKTEK, FIÚK, ELÉG VAN A LEPEZŐBŐL ÉS TAKARÓK OTT? IGEN, APA. 955 00:59:30,039 --> 00:59:32,542 THOMAS alszik MA ESTE VELÜNK FENTI. 956 00:59:32,542 --> 00:59:35,002 ADJON MINDENKINEK A HELYÉT. 957 00:59:49,016 --> 00:59:51,103 JÓ REGGELT. 958 00:59:55,315 --> 00:59:58,485 MINDIG EZRE ÉBREDSZ VASÁRNAP KORA REGGEL? 959 00:59:58,485 --> 01:00:00,737 AZ ÚJABBAN. 960 01:00:03,072 --> 01:00:07,494 [Sóhajok] MÁR 20 ÉVE MIÓTA EBBEN A HINGÁBAN VÉGEK. 961 01:00:08,578 --> 01:00:11,331 AZ APA KIJAVÍTOTT A GYEREKEKÉRT. 962 01:00:11,331 --> 01:00:14,543 UH, SOHA nem AZ ÉN GYERMEKEIMNEK. 963 01:00:14,543 --> 01:00:18,004 NEM HOGY ŐK MÉG HASZNÁLNÁM, 964 01:00:18,004 --> 01:00:23,385 AZ ÖSSZES SZÁMÍTÓGÉP ADATÁBAN JÁTÉKOK ÉS AZ 50 CSATORNA. 965 01:00:23,385 --> 01:00:25,387 WEB-TV. 966 01:00:25,387 --> 01:00:27,639 EZ SOK DOLOG. 967 01:00:27,639 --> 01:00:30,559 IGEN. 968 01:00:30,559 --> 01:00:34,229 TUDOM, HOGY KÍVÁNJA GYAKORIBBAN LÁTHATJÁK ŐKET. 969 01:00:34,229 --> 01:00:37,023 KÁR TE MINDEN EGY TOVÁBB ÉL. 970 01:00:37,023 --> 01:00:39,192 NAGYON KÁR KELL SZÁZAT TÖLTÉS 971 01:00:39,192 --> 01:00:41,153 BOCS EGY ÓRA CSAK EGYENLÍTÉSRE. 972 01:00:41,153 --> 01:00:44,281 HADD KÉRDEZEM VALAMI, LORETTA. 973 01:00:44,281 --> 01:00:48,076 TE VOLTAD KEMÉNYEN DOLGOZNI EGÉSZ ÉLETED VALAMIÉRT, 974 01:00:48,076 --> 01:00:52,039 ÉS MAJD MIKOR TE VÉGRE SZEREZD MEG, CSAK... 975 01:00:52,039 --> 01:00:55,042 NEM, NEM. 976 01:00:55,042 --> 01:00:57,377 ÉS NEM, én NEM KAPTA MEG. 977 01:01:03,007 --> 01:01:05,009 HÁT... 978 01:01:06,845 --> 01:01:08,847 TUDSZ SHINGÁLNI? 979 01:01:08,847 --> 01:01:12,684 - MI? - TUDSZ SHINGÁLNI? 980 01:01:12,684 --> 01:01:16,313 Ó! [ Köp Kávé ] UH-HUH. 981 01:01:16,313 --> 01:01:20,484 - Gyere, VÁROSLÁNY. - RENDBEN. NE HAGYD ELESNI. 982 01:01:20,484 --> 01:01:24,071 NEM HAGYOM, HOGY ELESS! Nos, fiú... 983 01:01:24,071 --> 01:01:26,073 KÉSZ? Tessék. IGEN. 984 01:01:26,073 --> 01:01:30,035 [ Nevet ] 985 01:01:30,035 --> 01:01:34,206 [ Férfi ] ♪ ADOK NEKED EGY DOLOG IDŐ NÉLKÜL ♪ 986 01:01:34,206 --> 01:01:36,124 ♪♪ [ Folytatás ] [ Csevegő fiúk ] 987 01:01:46,218 --> 01:01:49,845 TUDOM, én... 988 01:01:49,845 --> 01:01:52,015 EZ, NEMELY NEKI. 989 01:01:52,015 --> 01:01:57,020 MINDENRE NEHÉZ ÍGY LÁTJUK ŐT. 990 01:01:57,020 --> 01:02:01,650 NEM AZ ÚT Régebben VOLT, DE... 991 01:02:01,650 --> 01:02:04,027 TALÁN LÁTJA MAGÁT. 992 01:02:04,027 --> 01:02:06,738 HMM? 993 01:02:06,738 --> 01:02:11,660 SZERINTEM AGGÓDIK HOGY... NEM FOG, DE... 994 01:02:11,660 --> 01:02:14,246 NEM TUDOM, ÖRÖKLETES VAGY VALAMI. NEM TUDOM. 995 01:02:14,246 --> 01:02:18,375 EGY FÉRFI A KORÁBAN AGGÓDSZ ALZHEIMER-BEN? 996 01:02:18,375 --> 01:02:21,628 MINDEN alkalommal, amikor elfelejti VALAMIT, EZT MEGKAPJA... 997 01:02:21,628 --> 01:02:23,713 NÉZD. 998 01:02:23,713 --> 01:02:27,342 Ó, EZT MEG tudom oldani. NEM, KÉREM. 999 01:02:27,342 --> 01:02:30,387 NE MONDJ SEMMIT. 1000 01:02:30,387 --> 01:02:32,931 EZ CSAK MEGNEHÍZI. 1001 01:02:34,724 --> 01:02:38,979 TI ketten csináljátok... VAN JOBB EZEN A NAPOKAN? 1002 01:02:40,939 --> 01:02:43,150 MŰKÖDIK MINDENKÉPP KEMÉNYEBB. 1003 01:02:43,150 --> 01:02:45,777 [ Fiú nevet ] 1004 01:02:45,777 --> 01:02:49,030 TECHNIKAI SZEMÉLYBEN AZ BIG-TIME TÁRSASÁGI JOG. 1005 01:02:49,030 --> 01:02:52,783 DE, UH, AZ ÉN GYAKORLATOM, MI, ARRA FÓKUSZTÜNK... 1006 01:02:52,783 --> 01:02:56,454 EGY KISEBB, TÖBB VÁLLALKOZÁSI ALAP. 1007 01:02:56,454 --> 01:02:59,708 HAGYJAM MEG. Én... MINDIG CSINÁLUM. 1008 01:02:59,708 --> 01:03:03,836 ANNIE NÉNI, HOZNAK ÉN A HŰTŐBŐL... 1009 01:03:03,836 --> 01:03:06,256 VÖRÖS GRAPEFRUIT, KÉREM, HÖLGY? 1010 01:03:08,008 --> 01:03:10,010 ITT. 1011 01:03:10,010 --> 01:03:12,012 [Suttogva] GRAPEFRUIT. 1012 01:03:13,430 --> 01:03:15,974 KÖSZÖNÖM. 1013 01:03:17,808 --> 01:03:20,562 MONDNAK MEG, MIT A POKOL EGY "VÖRÖS GRAPEFRUIT"? 1014 01:03:20,562 --> 01:03:23,231 TE NEM HARCOLSZ Ő, CSATLAKOZZ Hozzá. 1015 01:03:23,231 --> 01:03:26,026 MONDJ MEG MIT VÁLLALKOZÓI. 1016 01:03:26,026 --> 01:03:29,404 SEGÍT AZ EMBEREKNEK FELSŐRE EMELŐDNI GAZDASÁGI KÖRNYEZETÜK... 1017 01:03:29,404 --> 01:03:34,034 AZÉL, HOGY MEGTANÍTSA ŐKET HOGYAN KEZDJEN EL SAJÁT KISVÁLLALKOZÁSOK. 1018 01:03:34,034 --> 01:03:38,038 CSAK AZT KELL TENNED TUDJA MEG, MIT AKARNAK AZ EMBEREK. 1019 01:03:38,038 --> 01:03:42,500 ÉS AZTÁN KITALÁLJA MÓDJÁT ADJA MEG NEKIK... NYERESÉGÉRT. 1020 01:03:43,792 --> 01:03:48,215 ÉRTNI? UH, MINDENT TUDOK RÓL. 1021 01:03:48,215 --> 01:03:50,592 NE HAGYD, HOGY MEGSZEREZZE. [ Nevet ] 1022 01:03:50,592 --> 01:03:54,471 NÉZD RÁ. NÉZD RÁ. ÚJRA. 1023 01:03:54,471 --> 01:03:58,350 [Thomas] Gyerünk, MINDENKIT. [ Collin ] SZÉP Próba, SZÉP Próba. 1024 01:03:58,350 --> 01:04:02,020 Tehát ALAPVETŐBEN TE SZÁLLÍTOD AZ EMBEREK, AMIRE SZÜKSÉGÜK. 1025 01:04:02,020 --> 01:04:06,441 MM-HMM. MM-HMM! ENNYI. PONTOSAN EZ. 1026 01:04:06,441 --> 01:04:09,277 LORETTA, MI ERŐL BESZÉSZEK... 1027 01:04:09,277 --> 01:04:13,031 MUNKAHELYET LÉTREHOZ. 1028 01:04:13,031 --> 01:04:16,493 MUNKÁK LÉTREHOZÁSA A KÖZÖSSÉG RÉSZÉRE. 1029 01:04:16,493 --> 01:04:18,411 HMPH. 1030 01:04:21,539 --> 01:04:25,210 Szóval EZ MARCO... MIT ADD EL? 1031 01:04:34,844 --> 01:04:36,762 Ó. 1032 01:04:40,475 --> 01:04:43,103 ÉS ELŐTT A KIS NŐVÉGÉRŐL. 1033 01:04:43,103 --> 01:04:46,273 MIÉRT TETTED EZT? TRACY! 1034 01:04:48,024 --> 01:04:50,443 [ Thomas] TRACY, NE MENJ BE ODA. 1035 01:04:50,443 --> 01:04:52,070 HOGY VOLT OTT? 1036 01:04:52,070 --> 01:04:55,698 SZERETEM MEGVALÓSÍTOM. 1037 01:04:55,698 --> 01:04:59,244 Gyerünk, TRACY. 1038 01:04:59,244 --> 01:05:01,454 KÍGYÓ! KÍGYÓ! 1039 01:05:03,498 --> 01:05:07,002 Ó, NEM! Ó! 1040 01:05:07,002 --> 01:05:09,004 EZ CSAK EGY KEVÉS OL' GARTER KIGYÓ. 1041 01:05:09,004 --> 01:05:10,338 EZ NEM FÉL SENKINEK. 1042 01:05:10,338 --> 01:05:14,175 ERA UNA CULEBRA, STUPIDO. Ó. 1043 01:05:14,175 --> 01:05:17,387 Hé! HÉ, NE ÉRINTSE MEG! 1044 01:05:17,387 --> 01:05:19,097 KELL VALAMI KELLETNED MONDD, TE MONDJÁTOK NEKEM! 1045 01:05:19,097 --> 01:05:20,223 NEM BESZÉLEK VELED! 1046 01:05:20,223 --> 01:05:21,640 TE NEM BESZÉLSZ A GYERMEKEIMVEL. BESZÉLEK AZ ÉN 1047 01:05:21,640 --> 01:05:23,018 GYEREKEK. EZ AZ ÉN MUNKÁM. MEGÉRTED? 1048 01:05:23,018 --> 01:05:26,354 LÁSD MI VAGYOK BESZÉLSZ, WILL? MI? 1049 01:05:26,354 --> 01:05:29,024 MI NEM TARTOZUNK IDE. 1050 01:05:36,990 --> 01:05:40,535 GYERE IDE. [ Sóhajok ] 1051 01:05:51,254 --> 01:05:53,340 HMM. 1052 01:05:54,883 --> 01:05:56,885 HMM. 1053 01:05:56,885 --> 01:06:01,222 TE még mindig jössz MUNKAVÉP, HMM? [ Sóhajok ] 1054 01:06:01,222 --> 01:06:05,143 GONDOLKODJ RÁ. HMM? 1055 01:06:05,143 --> 01:06:08,104 SZERETLEK, POP. AHH. 1056 01:06:11,149 --> 01:06:13,193 VISSZA MINDENKINEK. 1057 01:06:13,193 --> 01:06:15,028 [Mónika] Viszlát. 1058 01:06:15,028 --> 01:06:17,781 MINDEN RENDBEN. [ Justin] Viszlát, NAGYAPA. 1059 01:06:40,011 --> 01:06:42,013 [ Megtisztítja a torkot ] 1060 01:06:42,013 --> 01:06:46,017 [ mennydörgés ] [Earl Chattering, nem egyértelmű] 1061 01:06:46,017 --> 01:06:49,020 CSAK NYUGASD MAGAD. 1062 01:06:49,020 --> 01:06:51,314 [ Folytatás homályosan ] 1063 01:06:54,859 --> 01:06:56,319 NEM TEHETÜNK SEMMIT. 1064 01:06:56,319 --> 01:06:57,862 [ Annie ] MIÉRT VAGY TE CSAK OTT ÁLL? 1065 01:06:57,862 --> 01:06:59,489 CSINÁLJ VALAMIT! TELL MIT TEGYEK. 1066 01:06:59,489 --> 01:07:00,907 AZT TESZEK, AMIT AKARSZ. 1067 01:07:00,907 --> 01:07:03,201 TENNI KELL VALAMIT! NEM TUDJUK CSAK ELHAGYNI 1068 01:07:03,201 --> 01:07:05,245 OTT AZOK. LESZIK MOSODJ EL! 1069 01:07:05,245 --> 01:07:07,122 [ Earl ] NEM, NEM, NEM. BIZTOS, SERIFF 1070 01:07:07,122 --> 01:07:09,165 Az ODOM OTT VAN A FÉRFIAIVAL ÉS... 1071 01:07:09,165 --> 01:07:12,001 Gyerünk. LASSÍTSON. KÉREM, ÜLJ LE. [ Ideges sírás ] 1072 01:07:12,001 --> 01:07:15,713 GYERE ÉS ÜLJ LE. NYUGASD MEG MAGAD. 1073 01:07:15,713 --> 01:07:19,008 LASSÍTSON. Lassíts, ANNIE. 1074 01:07:19,008 --> 01:07:21,552 RENDBEN, bébi. MINDEN RENDBEN. 1075 01:07:21,552 --> 01:07:24,555 ÜLJ IDE. ÜLJ IDE. GYERÜNK. 1076 01:07:24,555 --> 01:07:28,101 RENDBEN, EZ. ENNYI. NE AGGÓDJON. 1077 01:07:28,101 --> 01:07:31,438 CSAK MENJ BE. HÍVJA ZENIA... 1078 01:07:31,438 --> 01:07:33,440 ÉS MONDD EL ANNIE-ÉT ROSSZ ÉJJÁJA VAN. 1079 01:07:33,440 --> 01:07:34,816 MONDD NEKI, HOGY HÍVJON VISSZA. AMIKOR A TELEFON 1080 01:07:34,816 --> 01:07:36,151 GYŰRŐK, VÁLASZOLJAM! GYERÜNK. 1081 01:07:36,151 --> 01:07:38,903 NE AGGÓDJON MEG FELÉBREDNI VAGY BÁRMI. 1082 01:07:38,903 --> 01:07:41,572 ANNIE, ebben biztos vagyok ODOM SHERIFF KIZÁRT 1083 01:07:41,572 --> 01:07:43,950 OTT MINDENT MEGTESZ, AMIT LEHET. 1084 01:07:43,950 --> 01:07:46,453 MINDENKET KISZABAD ONNAN. NEM tud hozzájuk jutni! 1085 01:07:46,453 --> 01:07:48,705 [ Earl ] Ő csinálta EZ A DULCS ROSSZA, HOSSZA. 1086 01:07:48,705 --> 01:07:51,166 [Csengő telefon] MEGVAN SOK TENNIVALÓ. Ó, FIGYELJ EZT. 1087 01:07:51,166 --> 01:07:53,835 Fogadok, KI AZ EZ MOST VAN. HELLÓ. 1088 01:07:53,835 --> 01:07:55,879 Ó, ODOM SERIFF. I REMÉLTEM, HOGY TE 1089 01:07:55,879 --> 01:07:57,964 HÍVJON MINKET. MI NAGYON MUNKA VOLTAK... 1090 01:07:57,964 --> 01:08:01,718 UH-HUH. UH-HUH! MINDENKI? 1091 01:08:01,718 --> 01:08:06,014 Ó! MINDENKINEK MEGVAN BIZTONSÁGOSAN AZ ÁRvíztől, mi? 1092 01:08:06,014 --> 01:08:08,099 KÖSZÖNÖM. KÖSZÖNÖM. 1093 01:08:08,099 --> 01:08:11,477 HALLOTTAD EZT? MINDENKI KI KÉSZÜLT. 1094 01:08:11,477 --> 01:08:14,147 ODOM SERIFF MINDENKIT MEGMENETTE. TUDOD MIT MONDOTT? 1095 01:08:14,147 --> 01:08:18,234 AZT MONDTA, HOGY ODA KELL Mennünk HOLNAP, ÉS GONDOZZON MEG MAGUNK. 1096 01:08:18,234 --> 01:08:22,030 SZÉP LESZ, nem? EZ GYÖNYÖRŰ LENNE. 1097 01:08:22,030 --> 01:08:26,533 MOST VISSZA MEHETÜNK AZ ÁGYBA. HMM? ENNYI. 1098 01:08:29,704 --> 01:08:32,165 REGGEL! REGGEL. 1099 01:08:34,584 --> 01:08:37,587 Ó, KÖSZÖNÖM. HOGY VAN ANNIE NÉNI? 1100 01:08:37,587 --> 01:08:41,007 [Nevetés] Ő ALVÁS, MINT EGY KISBABA. 1101 01:08:41,007 --> 01:08:45,053 NEM FOG EMLÉKEZNI SEMMIT A TÉGNAPLÓ ÉJRŐL. 1102 01:08:45,053 --> 01:08:48,890 TUDOD, LORETTA, 1103 01:08:48,890 --> 01:08:51,017 Azt hiszem, 1104 01:08:53,019 --> 01:08:55,230 SOK MINDEN ÁTVÉLT DOLOGOK, AMI NEM VOLT 1105 01:08:55,230 --> 01:08:57,190 TÚL KÖNNYŰ VOLT TE AZ ÉLETEDBEN, 1106 01:08:57,190 --> 01:09:00,902 ÉS SZERINTEM MEGVAN LÁTTÁK ÉS CSINÁLTAK NÉHÁNY DOLGOT... 1107 01:09:00,902 --> 01:09:05,031 HOGY SOHA MINDIG MEG FOGJA MEGÉRNI. 1108 01:09:07,407 --> 01:09:10,036 TE SINCLAIR VAGY. 1109 01:09:10,036 --> 01:09:12,580 ÉS EZ AZT JELENTI VALAMI NEKÜNK. 1110 01:09:13,915 --> 01:09:16,626 REMÉLEM, EZ JELENT VALAMIT NEKED. 1111 01:09:22,966 --> 01:09:25,552 JOBBAN LESZÜKSZÜNK AZ ÉTTEREMBE. 1112 01:09:25,552 --> 01:09:27,303 SOK CSIRKE VÁR. 1113 01:09:33,309 --> 01:09:35,687 Hé, EARL. Hé, CARL. 1114 01:09:35,687 --> 01:09:39,065 Hé, CARL. HOGY CSINÁLSZ? SAME OL', SAME OL'. 1115 01:09:39,065 --> 01:09:41,359 TE NEM MA TÚL BOLDOGNAK NÉZD. 1116 01:09:41,359 --> 01:09:44,320 RÓL BESZÉLTEK VISSZAVÁGÁS AZ ÜZEMBEN. 1117 01:09:44,320 --> 01:09:48,199 MI A POKA "TORMA-KORLANTÁR 1118 01:09:48,199 --> 01:09:50,076 KRÉMES CSIRKE"? 1119 01:09:50,076 --> 01:09:53,204 PONTOSAN HOGY HASZNIK. PIRÓSÍTÓL. 1120 01:09:53,204 --> 01:09:57,208 SZERINTEM KIRAGASZOM A SÜLT VACSORA. JÓ ÖTLET. 1121 01:09:57,208 --> 01:10:00,587 VÁRJ EGY PERCET. HOGY VAN AZ ÉN SZABAD? 1122 01:10:00,587 --> 01:10:04,423 MI-MIT CSINÁL TÉNYLEG GONDOL ARRA, HOGY THOMAS-NEK VAN Fegyvere? 1123 01:10:04,423 --> 01:10:08,261 NA, MEGPRÓBÁlom TARTSA KI, ameddig csak LEHET, 1124 01:10:08,261 --> 01:10:10,638 DE HA ELINDUL AZ IDŐSEK KÖRÜL LÁGSZAK 1125 01:10:10,638 --> 01:10:13,016 FIÚK AZ ISKOLÁBAN, Ő ALAPVETŐBEN SZÜKSÉG LESZ RÁ. 1126 01:10:14,559 --> 01:10:17,520 TALÁN HASZNÁLHATOM, UH, AZ A TIGRIS 1127 01:10:17,520 --> 01:10:20,023 MINDIG VIZSGÁL... 1128 01:10:20,023 --> 01:10:24,068 HOGY MIT MEGmutassam neki A Fegyverek VALÓBAN AZ EMBEREKRE. 1129 01:10:24,068 --> 01:10:26,738 NEM bánom, DE IMÁDJÁK AZT. 1130 01:10:26,738 --> 01:10:29,073 HÁT, MEG fogom 'AKKOR EGY MÁSIK. 1131 01:10:30,324 --> 01:10:32,827 OH-HO. 1132 01:10:32,827 --> 01:10:35,038 HUH? HUH! 1133 01:10:37,331 --> 01:10:40,126 MILYEN KÖZEL SZÁMÍTJA, HOGY LESZ 1134 01:10:40,126 --> 01:10:43,004 VALAKI HA TE LŐNI KELLETT? 1135 01:10:43,004 --> 01:10:45,798 TÍZ LÁBÓL TALÁLMÁLOM. 1136 01:10:45,798 --> 01:10:48,259 HMM. [ Cocks Rifle ] 1137 01:10:48,259 --> 01:10:50,261 RENDBEN. 1138 01:10:50,261 --> 01:10:54,223 EZ ALAP, DE FONTOS. 1139 01:10:54,223 --> 01:10:58,061 ÁLLNI AKARSZ HASZNÁLT LÁBAVAL. 1140 01:10:58,061 --> 01:11:01,189 [köhögés] AKARSZ Tedd IDE A KÉSZLETET... 1141 01:11:01,189 --> 01:11:05,026 KEMÉNY A TIED ELLEN VÁLL, HOGY KI tudd állítani. 1142 01:11:05,026 --> 01:11:08,029 ÉS TE CÉLOD LE A HORDÓBAN. 1143 01:11:08,029 --> 01:11:10,031 ÉS HA KÉSZEN VAGY... 1144 01:11:13,325 --> 01:11:16,204 [ Nevetés ] TE FÚJTAD EL. 1145 01:11:16,204 --> 01:11:18,581 MM. 1146 01:11:20,917 --> 01:11:24,003 ITT. JÓ, HAVER. 1147 01:11:24,003 --> 01:11:28,298 NÉZZ RÁM. I Vettem magamnak egy "SHOTTIE"-t. 1148 01:11:28,298 --> 01:11:30,802 MI AZ AZ ELSŐ DOLOG, MIT TESZ? 1149 01:11:30,802 --> 01:11:35,974 LÁBAK EGYÜTT. STATEAD EZT. 1150 01:11:35,974 --> 01:11:38,851 MM-HMM. ÉS AMIKOR KÉSZ... 1151 01:11:38,851 --> 01:11:40,770 [ Puska tüz ] AAH! 1152 01:11:43,022 --> 01:11:45,525 [ Nevetés ] LÁTAD EZT? 1153 01:11:45,525 --> 01:11:48,444 LÁTAD EZT, EMBER? MEGCSINÁLTAM! 1154 01:11:48,444 --> 01:11:51,698 JÓT TETTEM NEKI! 1155 01:11:51,698 --> 01:11:55,702 Nos, NÉZZÜK MEG. 1156 01:11:57,912 --> 01:12:03,001 MOST SZERETNÉM, LÁTNI MIT TEHET AZ EMBEREKKEL A Fegyverek. 1157 01:12:07,004 --> 01:12:10,383 NEM. NEM! MI EZT TETTED? 1158 01:12:10,383 --> 01:12:12,635 VESZ MÁSIKAT. HÚ! 1159 01:12:12,635 --> 01:12:14,846 HONNAN JÖTT EZ A PÉNZ? 1160 01:12:14,846 --> 01:12:17,181 VÁLASZOLJ! HOL TETT A PÉNZ BŐLE JÖN? 1161 01:12:17,181 --> 01:12:18,683 AZ ENYÉM, MEGÉRTED? 1162 01:12:18,683 --> 01:12:21,019 ELVETETEM EMBERKÉPEK A BELVÁROSBAN. 1163 01:12:21,019 --> 01:12:22,353 MIRE GONDOLT, 1164 01:12:22,353 --> 01:12:24,063 TÖMÖLJÜK BE A BE OROSZLÁN VISSZA? 1165 01:12:24,063 --> 01:12:26,566 MERT TUDTAM EZT LÉGY AZ EGY DOLOG TE 1166 01:12:26,566 --> 01:12:29,026 NEM ELADNÁK EL DRÓGOKHOZ VAGY SZÍVORHOZ. 1167 01:12:37,869 --> 01:12:40,037 [ Sóhajok ] 1168 01:12:45,543 --> 01:12:47,962 TE, UH, 1169 01:12:49,797 --> 01:12:54,427 EZT TÉNYLEG SZEREZD MEG PÉNZ FÉNYKÉPEZÉS? 1170 01:12:54,427 --> 01:12:56,387 IGEN. 1171 01:13:01,017 --> 01:13:03,019 HMM. 1172 01:13:03,019 --> 01:13:05,062 [Ajtónyitás] 1173 01:13:09,901 --> 01:13:14,030 AMIKOR VISSZAÉRTÜNK CHICAGO, MÉRÜNK A BANKBA. 1174 01:13:14,030 --> 01:13:16,657 MEGNYITUNK MEGTAKARÍTÁSI SZÁMLÁT. 1175 01:13:16,657 --> 01:13:18,993 ÉS NEM LEHET SENKI ÉRINTSE MEG A PÉNZT. 1176 01:13:18,993 --> 01:13:21,037 NEM ÉN, ROSA NAGYI, TRACY. 1177 01:13:21,037 --> 01:13:23,831 SENKI. EZ A TIÉD. 1178 01:13:25,792 --> 01:13:27,960 VÁRJON. HA NEM TÖKÉLETESÍTSD, 1179 01:13:27,960 --> 01:13:29,629 NEM FOGNAK ELVENI. 1180 01:13:32,548 --> 01:13:35,551 AKKOR, MIUTÁN MEGÉRTEM VAN állás, 1181 01:13:35,551 --> 01:13:37,970 SZEREZEK SZÁMLÁT... 1182 01:13:37,970 --> 01:13:40,890 HOGY PÉNZT SPÓROLJON. VISSZA KELL Mennünk? 1183 01:13:42,308 --> 01:13:47,313 IGEN! EZ AHOL ÉLÜNK. 1184 01:13:47,313 --> 01:13:50,024 ÉS MI VAN A NAGYANYÁDdal? [ Sóhajok ] 1185 01:13:50,024 --> 01:13:53,402 THOMAS, TUDJUK KÉSZÍTSÜNK JÓ OTTHONNAK. 1186 01:13:58,115 --> 01:14:00,993 VÁLLALKOZTAM IRÁNYULJON, bátyám. 1187 01:14:00,993 --> 01:14:03,329 MI van NATHAN-nal? 1188 01:14:05,039 --> 01:14:08,084 [ Nevet ] 1189 01:14:14,006 --> 01:14:16,634 [ A TV homályos ] Oké. 1190 01:14:16,634 --> 01:14:19,011 Viszlát, ANNIE. 1191 01:14:19,011 --> 01:14:21,096 BYE-BYE. BYE-BYE. 1192 01:14:21,096 --> 01:14:24,016 BYE-BYE. RENDBEN. 1193 01:14:24,016 --> 01:14:26,269 Viszlát, ANNIE NÉNI. BYE-BYE. 1194 01:14:26,269 --> 01:14:28,312 IGEN. BYE-BYE. 1195 01:14:28,312 --> 01:14:30,273 BYE-BYE. 1196 01:14:32,859 --> 01:14:35,736 TRACY! OOH! 1197 01:14:36,946 --> 01:14:39,407 BYE-BYE. BYE-BYE. 1198 01:14:39,407 --> 01:14:41,784 [Kiabálás, Nevetés] 1199 01:14:41,784 --> 01:14:45,037 GYERE IDE! [ Puszi ] 1200 01:14:45,037 --> 01:14:49,000 BYE-BYE. Ó, ANNIE! BYE-BYE. BYE-BYE. 1201 01:14:49,000 --> 01:14:51,419 [Kiabálás, Nevetés] 1202 01:14:51,419 --> 01:14:54,297 BYE. Ó! VISZLÁT. 1203 01:14:54,297 --> 01:14:57,884 Viszlát, LÁNY. BYE-BYE! 1204 01:14:57,884 --> 01:15:01,596 BYE-BYE, MY LADY DOLL. [Nevet] BYE-BYE. 1205 01:15:01,596 --> 01:15:03,598 Ó, LÁNY! 1206 01:15:03,598 --> 01:15:06,559 TUDOD, GONDOLTAM. 1207 01:15:06,559 --> 01:15:08,811 MIRE GONDOLT MOST? 1208 01:15:08,811 --> 01:15:11,898 HOGY AZ ELHELYEZÉS A JAVASLATBAN? 1209 01:15:11,898 --> 01:15:14,191 AZ IDŐ MÉG A SZÜNETEDRE? 1210 01:15:14,191 --> 01:15:18,279 EZT KÉRDEZTE ÖT PERCELE EZELŐTT. HMM. 1211 01:15:18,279 --> 01:15:21,324 MIÉRT NE MENJ KÖRBE ÉS LÁTOGATNI AZ ÜGYFELEKKEL? 1212 01:15:21,324 --> 01:15:24,869 - MI? - KÉRDEZZE MEG ŐKET MINDEN RENDBEN VAN. 1213 01:15:24,869 --> 01:15:27,204 COM... PRÓBÁLJA KI. 1214 01:15:27,204 --> 01:15:29,206 PRÓBÁLJA KI. 1215 01:15:37,798 --> 01:15:40,009 [ Férfi ] HÉ, EARL. 1216 01:15:40,009 --> 01:15:42,553 HOGY CSINÁLSZ? [ Nevetés ] 1217 01:15:42,553 --> 01:15:46,974 Ó, HOGY VAN? 1218 01:15:46,974 --> 01:15:50,018 Ó, EZ CSAK JÓ. UH-HUH. 1219 01:15:50,018 --> 01:15:54,022 SOHA NEM VOLT TORMA-KORILANDÓ ELŐTT KRÉMES CSIRKE. 1220 01:15:54,022 --> 01:15:57,151 MEXIKÓ. EZT MEXIKÓBÓL KAPTAM. [ Nevet ] 1221 01:15:57,151 --> 01:16:00,111 EZ TORMA VELÜNK, ÖÖ... TETSZIK? 1222 01:16:00,111 --> 01:16:02,030 [ Nő ] Ó, EZ JÓ. 1223 01:16:04,242 --> 01:16:07,703 Hé, CARL. SAME OL', SAME OL'? NEM PONTOSAN, LORETTA. 1224 01:16:07,703 --> 01:16:09,914 VAN VALAMIT EARL-NEK. SZERINTEM 1225 01:16:09,914 --> 01:16:12,040 JOBBAN NÉZD EZT. 1226 01:16:12,040 --> 01:16:14,042 IGEN? MINDEN RENDBEN. 1227 01:16:17,964 --> 01:16:20,090 HÁT, OTT MEGY A VÁROS! 1228 01:16:20,090 --> 01:16:24,010 [Sóhajok] MEGSZAKÍTJÁK ZÁRJA be a CSIRKEÜVET. 1229 01:16:24,010 --> 01:16:26,889 MI VAN, HOGY BEÁLLÍTJUK EGY CSÖKKÉNT VONAL A NÖVÉNY ELŐTT? 1230 01:16:26,889 --> 01:16:30,768 MINDENKINEK KELL VÁLASZTNI. EZT NEM TUDJÁK MEGTENNI. 1231 01:16:30,768 --> 01:16:34,020 EARL BÁCSI? [ Motyog ] 1232 01:16:34,020 --> 01:16:36,649 ÖN... KÖSZÖNÖM. 1233 01:16:42,113 --> 01:16:45,449 ITT. KÉSŐBB. ZÁRJ BE NEKEM, GINA. 1234 01:16:59,004 --> 01:17:01,215 KONSZOLIDÁCIÓ! 1235 01:17:03,759 --> 01:17:06,928 ELVESZI A ÉTEL AZ ASZTALRÓL... 1236 01:17:06,928 --> 01:17:11,642 TÖBB TÖBB 200 CSALÁDBÓL CSAK PÉNZ megtakarítása végett. 1237 01:17:14,978 --> 01:17:17,398 JÓL JÓL? 1238 01:17:17,398 --> 01:17:21,360 [ Sóhajok ] ILYEN IDŐK, 1239 01:17:21,360 --> 01:17:23,696 NEHÉZ EMLÉKEZNI MINDEN JÓT 1240 01:17:23,696 --> 01:17:26,157 TÖRTÉNT DOLGOK AZ ÉLETEDBEN. 1241 01:17:26,157 --> 01:17:28,908 JÓ FELESÉG. 1242 01:17:28,908 --> 01:17:32,705 SIKERES, JÓL NEVELT FIA. 1243 01:17:32,705 --> 01:17:34,707 JÓ ÜZLET. 1244 01:17:34,707 --> 01:17:39,295 VAN TÖBB 150 ÉVE... 1245 01:17:39,295 --> 01:17:43,090 A CSALÁDBÓL TÖRTÉNELEM ITT. 1246 01:17:45,051 --> 01:17:49,013 JESSE HOZTA NATHANT ITT, ÉS ELTEMETE... 1247 01:17:49,013 --> 01:17:51,682 JOBBAN ALATT A KEDVENC FÁJA. 1248 01:17:51,682 --> 01:17:54,018 MIÉRT? 1249 01:17:54,018 --> 01:17:58,689 HÁT, VOLT A POLGÁRHÁBORÚ ALATT. 1250 01:18:00,775 --> 01:18:03,902 NEM VOLT IGAZI TÖRVÉNY... 1251 01:18:03,902 --> 01:18:06,072 HOGY BÁRKI VÉDELME. 1252 01:18:06,072 --> 01:18:10,034 ÉSZAK KATONÁK, DÉLI KATONÁK ÉS FELSZABADÍTOTT SZOLGÁK... 1253 01:18:10,034 --> 01:18:12,745 MINDEN KÖRÜL, 1254 01:18:12,745 --> 01:18:16,040 MEGPRÓBÁLJÁK KEZÜKET KEZNI BÁRMIRE, AMIT TALÁLTAK. 1255 01:18:22,088 --> 01:18:25,341 [Earl] JESSE VETTE NATHAN AZT A kandallópárkányról... 1256 01:18:25,341 --> 01:18:28,010 AZONBAN HÁZ, AMELYBEN MOST VAGYUNK. 1257 01:18:43,067 --> 01:18:46,821 AZ ÖREG JESSE SZÍVÉNEK KELL GYŐZTE MÉRFIA PERCÉT... 1258 01:18:46,821 --> 01:18:51,742 AMIKOR BEVISZTE NATHANT EZ MÚLT AZ MINDEN EMBEREN. 1259 01:18:53,035 --> 01:18:57,289 JESSE SZÁMÁRA VOLT MÚLTJA ÉS JÖVŐJE. 1260 01:18:58,791 --> 01:19:00,751 JESSE ELLOPTA. 1261 01:19:00,751 --> 01:19:04,713 NEM, NEM, NEM, NEM. Ő VÉDTE ŐT. 1262 01:19:04,713 --> 01:19:06,465 LEVEZETT A MANTLE, ÉS HOZTA 1263 01:19:06,465 --> 01:19:08,008 KI ITT ÉS Ő MÉLYRE ELTEMETETT... 1264 01:19:08,008 --> 01:19:11,011 AZONNAL ITT EZ A FA ALATT. 1265 01:19:14,140 --> 01:19:17,726 AKKOR VETTE EGY IDŐRE KI. 1266 01:19:20,521 --> 01:19:23,524 DE a dolgok rendeződtek, 1267 01:19:23,524 --> 01:19:26,610 ÉS PÁRBAN ÉVÉVEL VISSZAJÖTT. 1268 01:19:26,610 --> 01:19:28,862 Felásta Nathant, 1269 01:19:30,030 --> 01:19:32,283 ELREJTETE AZ ÁGYA ALÁ. 1270 01:19:32,283 --> 01:19:35,995 TUDOD, MAMA Bújd el Nathant IS. 1271 01:19:35,995 --> 01:19:37,580 Ő tartotta Ő az utolsó néhány 1272 01:19:37,580 --> 01:19:39,039 ÉVEK BEZÁRVA A TEMPLOMÁBAN. 1273 01:19:40,541 --> 01:19:45,254 JESSE VEGYE NATHAN KI, ÉS BESZÉLJ VELE. 1274 01:19:45,254 --> 01:19:48,966 BESZÉLJ VELE? - MM-HMM. 1275 01:19:48,966 --> 01:19:50,884 IGEN, SZERINTEM A FELESÉGÉT ÉS A GYEREKEKET 1276 01:19:50,884 --> 01:19:53,304 Azt hittem, JESSE A KICSIT ŐRÜLT, 1277 01:19:53,304 --> 01:19:56,015 DE Ő EZT CSINÁLJA. 1278 01:19:56,015 --> 01:19:58,267 AZONNAL KIVESZTE NATHAN-T ONNEL 1279 01:19:58,267 --> 01:20:01,020 ÁGYA ALATT, ÉS Leülne... 1280 01:20:01,020 --> 01:20:03,355 ÉS BESZÉLNE VELE. 1281 01:20:05,691 --> 01:20:07,610 AZÓTA... 1282 01:20:10,029 --> 01:20:12,448 ANNIE BETEG lett, 1283 01:20:14,033 --> 01:20:19,079 GONDOLTAM HOGYAN MEGSZEREZHETEM NATHAN-T ÉS AKKOR... 1284 01:20:19,079 --> 01:20:22,749 VISSZA ITT A DELTÁBAN... 1285 01:20:22,749 --> 01:20:26,836 ÍGY BESZÉLHETÜNK NATHANNAL. 1286 01:20:26,836 --> 01:20:29,423 KELL LENNEN VALAMI MEGTEHETED, EARL BÁCSI. 1287 01:20:30,591 --> 01:20:35,012 ÚGY KÜLÖN Körülbelül olyan messzire ment, 1288 01:20:35,012 --> 01:20:37,014 AHOGY MENNYI KÉNT KELLETT. 1289 01:20:37,014 --> 01:20:39,600 [ Grunts ] 1290 01:21:01,830 --> 01:21:04,166 [Kattanások a fényképezőgép zárjánál] 1291 01:21:09,922 --> 01:21:12,424 [ nyikorgás ] 1292 01:21:18,514 --> 01:21:21,308 [ Suttogva ] Gyerünk. 1293 01:21:21,308 --> 01:21:23,644 [ Susogás ] [ Annie sír ] 1294 01:21:26,647 --> 01:21:29,108 ZENIA? 1295 01:21:29,108 --> 01:21:31,568 ZENIA! 1296 01:21:35,489 --> 01:21:37,408 ZENIA! 1297 01:21:39,034 --> 01:21:40,869 MI mindannyian IS NAGYON HIÁNYZOL. 1298 01:21:40,869 --> 01:21:42,454 [ Csengő telefon ] 1299 01:21:42,454 --> 01:21:45,249 NEM, TE NEM VAGY. CSAK CSIRKE. [ Zenia ] AZONNAL KELL EARL-re. 1300 01:21:45,249 --> 01:21:48,836 VÁRJON. EARL, ZENIA MONDJA SIESS. 1301 01:21:51,338 --> 01:21:54,341 HELLÓ. - ANNIE-t elvitték Egy esés, ÉS KELLETT... 1302 01:21:54,341 --> 01:21:56,343 LASSÍTS. HÍVTAM EGY MENTŐ. 1303 01:21:56,343 --> 01:21:58,595 Elvitték MEGYEI KÓRHÁZBA. 1304 01:21:58,595 --> 01:22:02,891 [Loretta] THOMAS, NEM ROSSZ. RENDBEN. 1305 01:22:02,891 --> 01:22:05,019 [Thomas] SAJNÁLUNK. RENDBEN. én vagyok... 1306 01:22:05,019 --> 01:22:07,563 EARL BÁCSI NEM MONDTA HOGY NYITVA HAGYJA AZ AJTÓT. 1307 01:22:07,563 --> 01:22:09,898 - NE AGGÓDJON. FELHÍVOLOK. 1308 01:22:09,898 --> 01:22:12,568 - JÓL LESZ? - IGEN. RENDBEN. 1309 01:22:12,568 --> 01:22:14,736 [Sírás] Oké. Viszlát, MAMA. - BÚZZÁ. 1310 01:22:17,072 --> 01:22:19,575 THOMAS HOGY TART? 1311 01:22:24,704 --> 01:22:29,043 [Sírás] Ó, minden rendben. MINDEN RENDBEN. 1312 01:22:29,043 --> 01:22:31,754 [Zokogva] SAJNÁLUNK. 1313 01:22:31,754 --> 01:22:34,256 MINDEN RENDBEN. MM, MM. 1314 01:22:48,896 --> 01:22:52,483 [ Férfi ] MR. SINCLAIR? HMM? 1315 01:22:52,483 --> 01:22:55,569 AZ AZONNALI ORVOSI SZÁMÁRA PERSPEKTIVÁBAN NAGYON JÓL MENT. 1316 01:22:55,569 --> 01:22:57,905 [Loretta] HÁLÓ ISTENNEK. NAGYON TISZTA SZÜNET VOLT, 1317 01:22:57,905 --> 01:23:01,200 ÍGY ALAPVETŐBEN MI mindannyian A CSÍPŐ VISSZAÁLLÍTÁSA KELLETT TENNI. 1318 01:23:01,200 --> 01:23:03,535 BEVESZ PÁR ÓRA MEGFIGYELÉSÉRŐL 1319 01:23:03,535 --> 01:23:05,954 MI TÖRTÉNIK UTÁNA Az érzéstelenítés elkopik. 1320 01:23:05,954 --> 01:23:07,748 TUDJUK A PERC VAN 1321 01:23:07,748 --> 01:23:09,208 VÁLTOZÁS. KÖSZÖNÖM, DOKTOR úr. 1322 01:23:09,208 --> 01:23:12,044 ÜDVÖZÖLJÜK, URAM. 1323 01:23:12,044 --> 01:23:15,255 [ Sóhajok ] 1324 01:23:15,255 --> 01:23:19,634 MOST, SZERINTEM JOBBAN MENJ, HÍVJA A WILLET. 1325 01:23:19,634 --> 01:23:21,594 [ Sóhajok ] 1326 01:23:26,225 --> 01:23:28,977 MIRE GONDOLKODSZ? 1327 01:23:28,977 --> 01:23:30,979 TE. 1328 01:23:30,979 --> 01:23:35,943 TE ÉS ANNIE NÉNI. HOGY VAGY VELE. 1329 01:23:35,943 --> 01:23:41,031 SZERINTEM HA MÁS VOLT KÖRÜL, UTÁND NÉZ, 1330 01:23:41,031 --> 01:23:44,034 KÖNNYEBBEN LÁTÁM. 1331 01:23:44,034 --> 01:23:46,703 MINDIG MINDENKI BESZÉLJ A NŐKRŐL 1332 01:23:46,703 --> 01:23:49,164 KIállnak az embereik mellé, DE... 1333 01:23:49,164 --> 01:23:53,293 [ Gúnyolódik ] MOST AZOK FÉRFIAI közül, akiket ismerek, ők... 1334 01:23:57,131 --> 01:23:59,383 AMIKOR KICSI VOLTUNK, 1335 01:24:01,009 --> 01:24:05,013 ANNIE SOKON VOLT, Vékony kis DOLOG. 1336 01:24:05,013 --> 01:24:08,642 ÉS MINDIG ÚTBA KERÜL, 1337 01:24:08,642 --> 01:24:11,019 ÉS KÖVETÉS MÖGÖTT. 1338 01:24:13,730 --> 01:24:16,942 AKKOR EGY NAP... 1339 01:24:16,942 --> 01:24:19,236 OSZTOTT VELEM AZ EBÉDÉT. 1340 01:24:20,779 --> 01:24:24,700 ÉS NEM VOLT OLYAN SOKON MÁR. 1341 01:24:27,453 --> 01:24:30,998 NÉZTEM AZÓTA UTÁNA. 1342 01:24:41,049 --> 01:24:43,218 TUDOD, MINDEN RENDBEN... 1343 01:24:43,218 --> 01:24:46,847 HOGY HAGYON VALAKI NÉHA VIGYÁZZ RÁD. 1344 01:24:54,021 --> 01:24:56,148 TUDTAM, hogy jössz. 1345 01:24:56,148 --> 01:24:58,483 [ Sóhajok ] 1346 01:24:58,483 --> 01:25:00,402 A SZOMSZÉDBAN VOLTAM. 1347 01:25:06,408 --> 01:25:10,204 CSAK SZÓT VETÜNK, HOGY ŐK MEGVÁLTOZTATJA GYÓGYSZERÉT. 1348 01:25:10,204 --> 01:25:13,040 ÍGY LESZ EGY IDŐ MIELŐTT TUDJUK, HOGY MŰKÖDIK. 1349 01:25:13,040 --> 01:25:15,834 Eközben én Akarat, hogy HAZA VIGYI. 1350 01:25:15,834 --> 01:25:18,212 NEM, JÓL vagyok. MIÉRT NE LE MÉSZ FERNI? 1351 01:25:18,212 --> 01:25:19,963 MOST NE HARCSON VELEM EZEN. 1352 01:25:19,963 --> 01:25:21,590 HAZA MEGY, ÉS ALUSZ. 1353 01:25:21,590 --> 01:25:23,508 WILL, TE VESZED Ő, nem igaz? 1354 01:25:23,508 --> 01:25:25,636 BÁRMIT MONDSZ, POP. MINDEN RENDBEN. 1355 01:25:25,636 --> 01:25:28,013 KÉRJÜK, MENJ LE A LÉPJÁRA, ÉS KERÜLJ EL NÉHÁNY REGGELIT. FOGOK, FOGOK. 1356 01:25:28,013 --> 01:25:30,682 NEM FOG RÁD HALLGATNI. TUDOD, HOGY KEMÉNYFEJŰ. 1357 01:25:34,144 --> 01:25:37,022 BOCSÁNAT, MAMA. TUDOM TE VAGY, bébi. TUDOM. 1358 01:25:37,022 --> 01:25:40,067 EARL BÁCSI TUDJA. RENDBEN. IGAZÁN. 1359 01:25:40,067 --> 01:25:42,277 ANNIE NÉNI JÓL LESZ. 1360 01:25:42,277 --> 01:25:44,613 MIT KERÜLT OTT? 1361 01:25:44,613 --> 01:25:48,033 NÉZZÜK EZT. EZ CSODÁLATOS KÉP. 1362 01:25:48,033 --> 01:25:51,328 EZT LÖVEDTEM AMIKOR NYITVA HAGYTAM AZ AJTÓT. 1363 01:25:51,328 --> 01:25:53,247 A MAMA ÉBREDT AZ EARLY IN THE 1364 01:25:53,247 --> 01:25:55,082 REGGEL, HOGY LEÜLJÜK A TORNÁN... 1365 01:25:55,082 --> 01:25:57,084 ÉS VÁRJON AZ ELJÖVŐ SZARVASZ. 1366 01:25:57,084 --> 01:26:00,087 SZERINTEM Ő IMÁDOM EZT A KÉPET. 1367 01:26:00,087 --> 01:26:03,257 - NEM? - ÉN. TÉNYLEG ÍGY. 1368 01:26:03,257 --> 01:26:05,424 MM-HMM. - TÉNYLEG ÍGY SZERINTED? 1369 01:26:05,424 --> 01:26:07,886 Ó, ÉN TUDOM. 1370 01:26:10,013 --> 01:26:13,517 Szóval, MEGVANUNK A FOTÓS, mi? -IGEN. 1371 01:26:22,359 --> 01:26:25,904 - ÉHES VAGY? - VÉGTELENÜL. 1372 01:26:25,904 --> 01:26:28,740 FRISSÍTSÜNK FEL. FŐZÖK. - SZÁMÁRA JÓL HASZNIK. 1373 01:26:28,740 --> 01:26:31,034 [ Sizzing ] 1374 01:26:35,205 --> 01:26:39,585 Nos, BOCSÁNAT. MINDEN MI VAN ITT VAN CSIRKE CUKK. 1375 01:26:39,585 --> 01:26:41,628 MEGMONDOM. HA VAN BÁRMI I 1376 01:26:41,628 --> 01:26:43,589 HIÁNYZZA MARIANNA, EZ AZ. 1377 01:26:43,589 --> 01:26:47,009 MI? Mintha nem kaphatnád meg Tisztességes kolbász ATLANTÁBAN. 1378 01:26:47,009 --> 01:26:49,511 Ó, igen, sertéskolbász. DE CSIRKE 1379 01:26:49,511 --> 01:26:51,429 Kolbász... Ó, NEM, NEM, NEM. 1380 01:26:51,429 --> 01:26:53,140 HA EGY SERTÉSKOLBSZIA VAN, 1381 01:26:53,140 --> 01:26:55,142 MINDEN KEZDŐDIK ÍZLJON UGYANAZT. 1382 01:26:55,142 --> 01:26:57,144 MONDD MEG A KEVESEBBEN ISMERTETT TÉNY. 1383 01:26:57,144 --> 01:27:00,022 minél idősebb leszel, 1384 01:27:00,022 --> 01:27:02,107 MIÉN NEHÉZEBB AZ ÖNEK SZÁMÁRA 1385 01:27:02,107 --> 01:27:04,358 ÍZLÉPEK TO AZ ÍZEK MEGKÜLÖNBÖZÉSE. 1386 01:27:04,358 --> 01:27:08,280 EZÉRT MINDEN CSÍPES AZ ÉTEL MOST NAGYON TRENDI. 1387 01:27:08,280 --> 01:27:11,658 Szóval trendiek, mi? MM-HMM. 1388 01:27:11,658 --> 01:27:14,368 IGEN. ÉS CSIRKEVEL A VÖRÖS HÚS HELYÉRE, 1389 01:27:14,368 --> 01:27:15,954 CSAK KÉRDÉS AZ ELŐTT IDŐBŐL 1390 01:27:15,954 --> 01:27:17,539 MINDENKI FÁRADNAK... 1391 01:27:17,539 --> 01:27:20,709 MINDEZBŐL BEVEZETT CSIRKE. 1392 01:27:20,709 --> 01:27:22,544 ÉS LESZNEK TÖBB FAJTÁT AKAROK 1393 01:27:22,544 --> 01:27:24,087 FŰSZERES CSIRKE EGYÉL, HMM? 1394 01:27:24,087 --> 01:27:26,089 Bárcsak VALAKI LENNE MONDD MEG A VILÁGNAK 1395 01:27:26,089 --> 01:27:28,008 APUKÁM 20 ÍZE CSIRKE KOLBLÁSZBÓL. 1396 01:27:28,008 --> 01:27:31,011 Akarat, 1397 01:27:31,011 --> 01:27:33,430 AMIT TUDSZ VÁLLALKOZÓKOLBSZ? 1398 01:27:36,850 --> 01:27:38,852 [ Nevetés ] 1399 01:27:38,852 --> 01:27:41,354 [Loretta] Én SOHA VOLT AZ ELŐTT BÁRMI ÁLMA. 1400 01:27:43,023 --> 01:27:46,068 SZERINTEM CSAK EGY NAGY EGYRE GYURKULT. 1401 01:27:46,068 --> 01:27:49,446 [ Will] NEM EZZEL SEMMI BAJ. 1402 01:27:49,446 --> 01:27:52,032 Tudod, Will, én... 1403 01:27:52,032 --> 01:27:54,117 TE VAGY A Olyat, ami... úgy értem, 1404 01:27:54,117 --> 01:27:57,037 ÉREZTETTED TETTÉN... 1405 01:27:57,037 --> 01:27:59,790 [kuncog] VEDD A CSIRKE NÖVÉNY FELÉ. 1406 01:27:59,790 --> 01:28:00,957 [ Nevet ] 1407 01:28:00,957 --> 01:28:05,003 NE LÉGY SZÉBEN. AZ ÖN OLDALÁN vagyok. 1408 01:28:05,003 --> 01:28:08,423 IGEN. SZERETNÉM hinni, hogy én VALAMINT SEGÍTHETNE A VÁROSNAK... 1409 01:28:08,423 --> 01:28:11,677 ÉS TEGYEN VALAMIT JÓ AZ ÉPÜKNEK. 1410 01:28:11,677 --> 01:28:14,513 AZ APÁD NAGYON JÓ. 1411 01:28:15,472 --> 01:28:19,559 HOGY Ő VAN. HOGY Ő VAN. 1412 01:28:19,559 --> 01:28:21,770 Nos, meglátjuk, MIKOR BESZÉLÜNK VELE. 1413 01:28:21,770 --> 01:28:23,021 ÚGY ÚGY ÉRTEM, LEHET, HOGY FORDULHAT. 1414 01:28:25,023 --> 01:28:29,318 NEM, SZERINTEM LESZ... MEG fog NAGYON JÓL HASZNÁLJON VELE. 1415 01:28:29,318 --> 01:28:31,113 AMIRE GONDOLKODOK EZT TALÁN KELL 1416 01:28:31,113 --> 01:28:32,781 BESZÉLJ AZT IS A VÁROS EMBEREI. 1417 01:28:32,781 --> 01:28:36,368 IGEN, JÓ ÖTLET. DE TE... 1418 01:28:36,368 --> 01:28:38,370 NEM FOGOM BESZÉLJ VELÜK. MIÉRT? 1419 01:28:38,370 --> 01:28:42,040 ŐK... azt hiszik, hogy én... 1420 01:28:43,500 --> 01:28:46,378 TE NEM ISMERED. HÁT... 1421 01:28:46,378 --> 01:28:49,131 JOBBAN BESZÉLSZ MINT ÉN! 1422 01:28:49,131 --> 01:28:50,048 "ÉN." 1423 01:28:52,467 --> 01:28:56,303 - TE MI? - JOBBAN BESZÉL, MINT „ÉN”. 1424 01:28:56,303 --> 01:29:01,101 NEM, JOBBAN BESZÉL NÉM! EZÉRT AJÁNLTAM NEKED. 1425 01:29:01,101 --> 01:29:03,061 AH. 1426 01:29:03,061 --> 01:29:06,023 [ Will ] EMBEREK MA, 1427 01:29:06,023 --> 01:29:08,150 KÉTSZER ESZIK ANNYI CSIRKE 1428 01:29:08,150 --> 01:29:10,026 AHOGY TÍZ ÉVVEL EZELŐTT TETTÉK. 1429 01:29:11,361 --> 01:29:16,199 ÉS AZ A NÖVÉNY ÚGY AZONNAL CSIRKE FELDOLGOZÁSÁRA JÓ... 1430 01:29:16,199 --> 01:29:19,369 MELEGÍTÉSRE-ÉS ELÉSZÜLÉSRE KÉSZ AHOGY VÁGÁSHOZ VAN. 1431 01:29:21,872 --> 01:29:26,042 - MINDENKI SZERETI EZT A VÁROST? - [Mind motyogva] MM-HMM. 1432 01:29:26,042 --> 01:29:29,004 - SZERETNÉD MEGMENTETNI EZT A VÁROST? - [Együtt] IGEN. PERSZE. 1433 01:29:29,004 --> 01:29:32,758 VAN MÓD, AMIRE LEHET CSINÁLJA HA VAN LÁTÁS. 1434 01:29:32,758 --> 01:29:35,969 LÁSD MOST... CSAK KÖVESSEN ITT. ELKÉPZED... 1435 01:29:35,969 --> 01:29:38,638 "CSAK CSIRKE" RECEPTKÖNYVEK? 1436 01:29:38,638 --> 01:29:41,767 EGÉSZ ORSZÁGOS LÁNC A "CSIRKE" ÉTTEREMBŐL. 1437 01:29:41,767 --> 01:29:44,102 MONDOM NEKED, EZ A DOLOG, LEHET 1438 01:29:44,102 --> 01:29:46,438 LEGYEN NAGYOBB A KIRÁLYNÁL PAMUT VOLT VALAHA. 1439 01:29:46,438 --> 01:29:48,690 LORETTA, gyere fel. BESZÉLJ EZEKKEL AZ EMBEREKKEL. 1440 01:29:48,690 --> 01:29:50,066 IGEN, GYERJ, GYERÜNK. 1441 01:29:50,066 --> 01:29:52,027 FÁRADTAK A HALLGATÁSBAN. 1442 01:29:55,614 --> 01:29:58,408 TOVÁBB. 1443 01:29:58,408 --> 01:30:02,037 TUDOD, UH, MINT WILL MONDTA, 1444 01:30:02,037 --> 01:30:04,790 [Sóhajok] UM, 1445 01:30:04,790 --> 01:30:10,003 NEM ITT SZÜLETTEM, DE UH, ITT ÚJJÁSZÜLETTEM. 1446 01:30:10,003 --> 01:30:13,006 [ Will ] IGAZ. ÉS, UH, TANULTA... 1447 01:30:13,006 --> 01:30:17,010 ÉRTÉKELNI „CSAK CSIRKE." - IGAZ. 1448 01:30:17,010 --> 01:30:20,555 ÉS, UH, ÉN IS ITT TUDTA MEG, HOGY TE... 1449 01:30:20,555 --> 01:30:24,017 SENKI NEM CSINÁL ÉRTED. MAGADNAK KELL CSINÁLNI. 1450 01:30:24,017 --> 01:30:25,894 [Együtt] IGAZ. 1451 01:30:25,894 --> 01:30:27,604 MINDENKI KÖRÜLÜLJEN 1452 01:30:27,604 --> 01:30:29,898 VALAKI MÁS HOGY CSINÁLJ SZÜKSÉGET NEKÜK. 1453 01:30:29,898 --> 01:30:31,066 MAGADÉRT KELL TENNED. 1454 01:30:31,066 --> 01:30:32,442 [ Férfi ] MAGADÉRT! ÍGY IGAZ! 1455 01:30:32,442 --> 01:30:34,986 ÍGY KÉRDEZEK TŐLED. MEGTEHETÜK EZT 1456 01:30:34,986 --> 01:30:37,739 MAGUNKÉRT ÉS GYERMEKEINKÉRT? 1457 01:30:37,739 --> 01:30:39,574 - MEGCSINÁLJUK? - [Együtt] IGEN, LEHET. 1458 01:30:39,574 --> 01:30:43,286 - TUDOD MEGCSINÁLNI? - IGEN, LEHET! MEGTEGYÜK! 1459 01:30:43,286 --> 01:30:45,664 [ Motyogó megállapodás ] A POKOBA, IGEN, MEGTEJÜK! 1460 01:30:45,664 --> 01:30:48,041 - MEGTEGYÜK. - EARL BÁCSI! 1461 01:30:48,041 --> 01:30:50,167 [ Crowd Mumbling Agreement ] 1462 01:30:50,167 --> 01:30:53,004 MEGTEGYÜK? 1463 01:30:58,844 --> 01:31:01,178 [ Earl ] A MAMA NÉZ NAGYON JÓ, nem? 1464 01:31:01,178 --> 01:31:04,724 [Will] NÉZ JOBBAN, MINT VÁRTAM. 1465 01:31:04,724 --> 01:31:07,184 DE NEM VAGYOK BIZTOS ERRE A VÁLLALKOZÁSRÓL. 1466 01:31:07,184 --> 01:31:10,522 MOST, MOST. NE AGGÓDJON EZT. NE AGGÓDJON EZT. 1467 01:31:10,522 --> 01:31:14,651 IGEN, NEM LESZ KÖNNYŰ KERESNI EGY JÓ ÉLELMISZER CÉGET. 1468 01:31:14,651 --> 01:31:18,280 DE FENNTARTJUK A REMÉNYINKET. A pokolba, VAN... 1469 01:31:18,280 --> 01:31:20,282 MIT TESZEK LEHET ATLANTÁBÓL, 1470 01:31:20,282 --> 01:31:23,285 AKKOR MEG KELL TALÁLNI A JÓ ÜGYVÉD ITT MARIANNÁBAN. 1471 01:31:23,285 --> 01:31:25,662 BONYOLULTAN HANGZIK. 1472 01:31:25,662 --> 01:31:27,956 SZERINTEM A JÓT RÉSZ, TE LESZ 1473 01:31:27,956 --> 01:31:30,250 VISSZAJÖTT IDE GYAKORBBAN, mi? 1474 01:31:30,250 --> 01:31:33,003 IGEN, ÍGY KÉZIK. - RENDBEN. 1475 01:31:34,838 --> 01:31:39,259 TE... TUDOD, IGAZÁN ATLANTÁBA KELL JÖNNI LÁTOGATNI. 1476 01:31:39,259 --> 01:31:43,179 Úgy értem, SZOLGÁLJON EGY IDŐT, HOGY ELÉRJÜK HOGY KICSIT JOBBAN ISMERJEN MINKET. 1477 01:31:43,179 --> 01:31:47,225 AZÉRT, HOGY AZT VAN DÍSZES HÁZ MINDEN TÉREL. 1478 01:31:47,225 --> 01:31:49,227 JÓL HANGZIK. 1479 01:31:49,227 --> 01:31:51,938 KÉSZÜLÉK HAMAROSAN VISSZA CHICAGOBA. 1480 01:31:51,938 --> 01:31:55,107 DE HA TE ÉS A FIÚK KERÜLJEK FEL ODA, 1481 01:31:55,107 --> 01:31:57,109 HOZZÁTOK MÓNIKÁT. 1482 01:31:57,109 --> 01:32:00,447 LÉPJEN BE A RITZ-BE, ÉS Odafent VELED MARADnék. 1483 01:32:00,447 --> 01:32:02,824 [Nevetés] RENDBEN. 1484 01:32:02,824 --> 01:32:05,160 EZT SZEMBE TARTOM. 1485 01:32:07,037 --> 01:32:09,748 RENDBEN, POP. IGEN. 1486 01:32:09,748 --> 01:32:12,124 VIGYÁZZON MAGÁRA. RENDBEN. HAMAROSAN BESZÉLGETEK VELED. 1487 01:32:12,124 --> 01:32:15,003 MINDEN RENDBEN. BÚCSÚ. 1488 01:32:15,003 --> 01:32:17,881 Viszlát, WILL. KÖSZÖNÖM. 1489 01:32:17,881 --> 01:32:20,800 AZ AGYAK FUTÁSA A CSALÁD, NEM? [ Nevetés ] 1490 01:32:27,515 --> 01:32:30,185 Nos, 1491 01:32:30,185 --> 01:32:32,102 OTT MEGY. 1492 01:32:34,021 --> 01:32:37,525 HOGY ÉRZED EZT? 1493 01:32:37,525 --> 01:32:40,027 VISSZAJÖN. 1494 01:32:42,697 --> 01:32:46,868 TUDOD, LEHETNEM HASZNÁLJON ITT. 1495 01:32:49,036 --> 01:32:51,289 AZ EGY EGYÉBEN EGYETT. 1496 01:32:51,289 --> 01:32:54,041 ÉS? 1497 01:32:54,041 --> 01:32:56,043 MI van ROSA LYNN-nel? 1498 01:32:56,043 --> 01:33:01,006 TUDOD, MAMA NEM SEMHEM MEGY. IGEN. 1499 01:33:01,006 --> 01:33:03,635 PLUSZ BEFEJEZETLEN ÜZLETEM VAN RÉSZVÉTELI CHICAGÓBAN. 1500 01:33:03,635 --> 01:33:06,638 Nos, 1501 01:33:06,638 --> 01:33:11,685 MI HOGY CSAK CSAK ENGEDÉM... FUTATNI AZ ÉTTEREMET? 1502 01:33:11,685 --> 01:33:15,522 HÁT ADNI fog ERŐS KEZDÉS, 1503 01:33:15,522 --> 01:33:18,191 ÉS VOLTAM TÖBB IDŐ ANNIE-VAL. 1504 01:33:18,191 --> 01:33:21,444 [ zihál ] 1505 01:33:21,444 --> 01:33:23,988 NEM TUDOM MIT MONDJON. 1506 01:33:25,699 --> 01:33:27,951 Nos, GONDOLKODJ RÁ. 1507 01:33:40,130 --> 01:33:42,090 ANNIE? 1508 01:33:43,633 --> 01:33:45,552 MAMA. 1509 01:33:48,012 --> 01:33:50,140 MAMA! 1510 01:33:50,140 --> 01:33:53,017 IGEN, MAMA. 1511 01:33:53,017 --> 01:33:56,020 MAMA. [ Nevetés ] 1512 01:33:56,020 --> 01:33:58,022 IGEN, ANNIE. 1513 01:33:58,022 --> 01:34:00,817 [kuncog] MAMA. 1514 01:34:00,817 --> 01:34:03,111 IGEN, A TE ANYÁD. 1515 01:34:04,863 --> 01:34:07,032 KELL VIGYÁZAT LÁNY! 1516 01:34:07,032 --> 01:34:09,034 [ nyöszörgés ] 1517 01:34:09,034 --> 01:34:11,870 Ó, CSINOS LÁNY! - MAMA. 1518 01:34:11,870 --> 01:34:13,872 IGEN, A TE ANYÁD. 1519 01:34:19,127 --> 01:34:22,338 KÖSZÖNÖM DÁNIELT. KÖSZÖNÖM NEKED. 1520 01:34:22,338 --> 01:34:24,132 KÉRJÜK, MONDJA MEG ZENIÁT, MENNYIT ÉN 1521 01:34:24,132 --> 01:34:26,676 KÖSZÖNJÜK A KInézetét TRACY UTÁN NEKEM. 1522 01:34:26,676 --> 01:34:28,303 IGEN, FOGOK. ÉS HAGYJA FLOYD TISZTELETESSÉGÉT 1523 01:34:28,303 --> 01:34:29,679 TUDJA MILYEN HÁLÁS VAGY... 1524 01:34:29,679 --> 01:34:32,057 SZOBÁT csinál AZ OSZTÁLY NEKED. RENDBEN. 1525 01:34:32,057 --> 01:34:35,185 ÉNEKEL ANNIE-NEK. NAGYON SZERET POCSOLNI. 1526 01:34:35,185 --> 01:34:37,145 RENDBEN, GYERME. HIÁNYZUNK 1527 01:34:37,145 --> 01:34:38,937 A BUSZ. RENDBEN, ITT JÖVEK. 1528 01:34:38,937 --> 01:34:41,149 VISZLÁT. BYE-BYE. 1529 01:34:41,149 --> 01:34:43,818 Ó! [ Puszi ] 1530 01:34:43,818 --> 01:34:46,404 Hé. ÖLELÉS MEG. OOH! 1531 01:34:46,404 --> 01:34:49,657 Csókollak NAGYMAMÁÉRT. RENDBEN. VIGYÁZZ! 1532 01:34:49,657 --> 01:34:51,950 VISZLÁT. SZÓRAKOZSZ. 1533 01:35:01,461 --> 01:35:03,421 [ Loretta nevet ] 1534 01:35:03,421 --> 01:35:05,006 Esküszöm. SIKÍTOTT ÉS 1535 01:35:05,006 --> 01:35:07,008 HOPPIN' ROUND LIKE EGY KIS NŐ. 1536 01:35:07,008 --> 01:35:10,595 EGY KICSI VOLT BITTY, CSAK HOLT KERT, 1537 01:35:10,595 --> 01:35:15,016 NEM NAGYOBB EGY CERUZAKIGYÓNÁL. [ Nevet ] 1538 01:35:15,016 --> 01:35:18,228 Ó, HIÁNYZIK AZ A FIÚ! 1539 01:35:18,228 --> 01:35:21,731 NINCS OK, HOGY NEM LEHET GYERE LE ÉS MARADJ VELÜNK. 1540 01:35:21,731 --> 01:35:25,735 MM. NEM ÉN VAGYOK EARL OTT AKAR. 1541 01:35:25,735 --> 01:35:29,489 TE VAGY. AZ EGYETLEN OK SZERETNÉL, ha a közelemben lennék... 1542 01:35:29,489 --> 01:35:32,866 ÍGY LEHET KAPNI NATHAN A KEZEIT. 1543 01:35:32,866 --> 01:35:36,746 Nos, SZERINTEM ÉRZI Mintha Nathan OTT lennének, 1544 01:35:36,746 --> 01:35:40,041 ELINDULHATNAK A DOLGOK KERESSE ÚJRA A JOBBAT. 1545 01:35:40,041 --> 01:35:43,044 MONDJA EZT? 1546 01:35:43,044 --> 01:35:47,966 NAH. I CSAK... MONDHÁM. 1547 01:35:47,966 --> 01:35:50,510 Nos, TALÁN NATHAN ITT FENNT KELL MARADNI 1548 01:35:50,510 --> 01:35:53,012 HOGY VIGYÁZZUNK UTÁNÁNK APÁD MEGHALT. 1549 01:35:53,012 --> 01:35:55,682 EARL EVER STOP ERRE GONDOLKODNI? 1550 01:35:55,682 --> 01:35:58,434 ÉS KI SZERINT TE NATHAN MEGÁLLÍTJA 1551 01:35:58,434 --> 01:36:01,020 HA MEGY VISSZA A DELTÁBA? 1552 01:36:01,020 --> 01:36:04,607 GONDOLT ERRE? RENDBEN. 1553 01:36:04,607 --> 01:36:06,776 RENDBEN. 1554 01:36:09,988 --> 01:36:12,490 ANYA? - HMM? 1555 01:36:12,490 --> 01:36:16,035 MIÉRT NEM MONDTAD SOHA ÉN AZ EGÉSZ NATHAN TÖRTÉNET? 1556 01:36:16,035 --> 01:36:18,037 Nos, 1557 01:36:18,037 --> 01:36:22,041 AMIKOR AZ APÁD MEGHALT, 1558 01:36:22,041 --> 01:36:26,171 TÚL FIATAL VOLTÁL HOGY IGAZÁN MEGÉRTSE. 1559 01:36:26,171 --> 01:36:28,839 ÉS KÉSŐBB NEM VOLTAM BIZTOS AZ IDŐ VOLT 1560 01:36:28,839 --> 01:36:31,718 MINDENKI IGAZ SZÁMÁRA IGAZÁN KÖSZÖNJÜK. 1561 01:36:31,718 --> 01:36:36,847 ÚGY GONDOLTAM, HOGY EZ A LEGJOBB CSAK TARTSA BIZTONSÁGOSAN ELÉR... 1562 01:36:36,847 --> 01:36:41,019 Amíg a dolgok nem javulnak. 1563 01:36:43,021 --> 01:36:47,942 Szóval, EARL MONDTA MINDEN NATHANRÓL. 1564 01:36:47,942 --> 01:36:50,570 A HOGYAN JESSE ELVETTET A 1565 01:36:50,570 --> 01:36:53,573 UGYANAZ A CSALÁD SZOLGÁNAK TARTTA. 1566 01:36:53,573 --> 01:36:56,034 NEM CSODÁLJA SOKAT JELENT NEKI. 1567 01:36:56,034 --> 01:36:59,037 DE MEGMONDTA-E Arról, hogy MI TÖRTÉNT JESSE-VEL... 1568 01:36:59,037 --> 01:37:01,372 MIKOR KISFIÚ VOLT? 1569 01:37:01,372 --> 01:37:04,959 MM. 1570 01:37:04,959 --> 01:37:06,961 JESSE CSAK KISFI VOLT... 1571 01:37:06,961 --> 01:37:11,549 AMIKOR A FEHÉR SINCLAIRS ELŐSZÖR ALABAMÁBÓL JÖTT ÁT. 1572 01:37:11,549 --> 01:37:14,760 ÉS NEM TETTÉK GYERE SOKVAL, 1573 01:37:14,760 --> 01:37:19,015 CSAK VELÜK ÁLLATOK ÉS RABASZABJAIK. 1574 01:37:20,183 --> 01:37:24,020 ÉS HOGY MEGSZEREZNI A FÖLDET ÉS MIRE SZÜKSÉGÜK SZÜKSÉGÜK, 1575 01:37:24,020 --> 01:37:27,690 ELADNI KELLETT NÉHÁNY RABASZÜKÜL. 1576 01:37:27,690 --> 01:37:31,569 JESSE VOLT CSAK HAT ÉVES... 1577 01:37:31,569 --> 01:37:35,031 AMIKOR ELVESZTE AZ APJA ÍGY. 1578 01:37:35,031 --> 01:37:37,116 ELADVA... 1579 01:37:37,116 --> 01:37:40,453 KÖZVETLENÜL A SZEMEI ELŐTT. 1580 01:37:40,453 --> 01:37:44,374 ANYA SOHA SEM LETT TÚL. 1581 01:37:44,374 --> 01:37:47,709 És JESSE... 1582 01:37:47,709 --> 01:37:51,464 JESSE... SOHA, 1583 01:37:51,464 --> 01:37:54,592 SOHA NE FELEJTE EL. 1584 01:37:54,592 --> 01:37:59,097 Szóval NATHAN AZ ÖVE VOLT HOGY VISSZA KERÜLHET AZ 'EMBEN? 1585 01:37:59,097 --> 01:38:01,057 OLYAN MÓDON. 1586 01:38:04,852 --> 01:38:08,022 VETTE AZT A GYERTYÁT... 1587 01:38:08,022 --> 01:38:12,193 ÉS ELINDULT, BEÁLLÍTOTT KI KERESNI AZ APÁT. 1588 01:38:14,988 --> 01:38:18,699 DE NEM TALÁLT ŐT, MÉG NYOMOTT NEM. 1589 01:38:18,699 --> 01:38:21,494 Egy idő után, 1590 01:38:21,494 --> 01:38:26,291 ÚGY DÖNTÖTT Ideje hozzákezdeni a dolgokhoz. 1591 01:38:26,291 --> 01:38:30,628 ÍGY HAZA MENT ÉS ÚJ CSALÁDOT ALAKÍTOTT. 1592 01:38:30,628 --> 01:38:34,715 ÉS EGÉSZ ÉLETE, Ő MINDENT MEGTETT, AMIT LEHET... 1593 01:38:34,715 --> 01:38:36,717 HOGY EGYÜTT TARTJA A CSALÁDJÁT. 1594 01:38:41,514 --> 01:38:43,808 DE NÉHA... 1595 01:38:43,808 --> 01:38:46,811 NÉHA EZ NEM KÖNNYŰ. 1596 01:38:56,070 --> 01:38:58,489 TUDOM ÉRTÉKELD EZT, MAMA. 1597 01:39:03,036 --> 01:39:06,039 JESSÉ VOLT NATHAN NEVEZETT APA? 1598 01:39:06,039 --> 01:39:08,499 MM-HMM. 1599 01:39:08,499 --> 01:39:12,337 IGEN. AZ ÖVÉT A NÉV NATHAN VOLT. 1600 01:39:14,339 --> 01:39:16,883 ÉS LEKERÜLT, 1601 01:39:16,883 --> 01:39:20,011 ELKERESKEDVE... 1602 01:39:20,011 --> 01:39:22,555 EZÉRT AZ EZÜST GYERTYÁKÉRT. 1603 01:39:22,555 --> 01:39:25,892 [ Nő énekel ] ♪ HÉ, HÉ, HÉ ♪ 1604 01:39:25,892 --> 01:39:31,688 ♪ HOÁ, HOÁ-Ó ♪ 1605 01:39:31,688 --> 01:39:34,442 ♪ HOÁ, HOÁ-Ó ♪ 1606 01:39:34,442 --> 01:39:37,028 ♪♪ [ Nő énekel ] 1607 01:39:57,382 --> 01:40:00,592 ♪♪ [kórus énekhang] 1608 01:40:11,979 --> 01:40:14,440 ♪♪ [ Folytatás ] 1609 01:40:40,383 --> 01:40:42,718 ÉN, ÉN, ÉN. 1610 01:40:42,718 --> 01:40:44,720 MM-HMM. 1611 01:40:44,720 --> 01:40:49,225 Körülbelül UGYAN néz ki, DE SOK VÁLTOZÁST VÉGZETTÜNK BELÜL. 1612 01:40:49,225 --> 01:40:52,019 SOSEM IS VOLTAM ELŐTT A NAGY HÁZBAN. 1613 01:40:52,019 --> 01:40:56,149 - ROSA NAGYI! - [ Nevet ] 1614 01:40:57,566 --> 01:41:02,029 Ó! NEM VAGY LÁTÁS? EZEKRE FÁRADT RÉGI SZEMEKRE! 1615 01:41:02,029 --> 01:41:03,948 HONNAN VETTE AZOKAT DÍJES tornacipő? 1616 01:41:03,948 --> 01:41:05,283 A MAMA VETTE NEKEM. 1617 01:41:05,283 --> 01:41:08,035 MI VAN MAMA? KAPTÁL AJÁNDÉKOT? 1618 01:41:08,035 --> 01:41:11,580 EZ MINDEN ÜDVÖZÖLJÜK? GIMME, GIMME, GIMME? 1619 01:41:11,580 --> 01:41:15,042 GYERE IDE! MONDD MEG MILYEN ISKOLA ITT. 1620 01:41:15,042 --> 01:41:17,003 EZ MÁS. 1621 01:41:17,003 --> 01:41:19,172 NEM KERESEK ÉS NEM KIÁBOLNAK 1622 01:41:19,172 --> 01:41:21,632 TE VAGY SEMMI. NAGYON NEHÉZ. 1623 01:41:21,632 --> 01:41:24,302 HMM. VEDD EZT FEL A HÁZBA. 1624 01:41:24,302 --> 01:41:27,722 ÉS NE MERJED NÉZNI OTT, Míg ODA ÉRTEM. Hé! 1625 01:41:41,526 --> 01:41:43,988 KÉSZÍTSD MAGAD KÉNYELMES. 1626 01:41:44,697 --> 01:41:46,699 KÖSZÖNÖM. 1627 01:41:50,286 --> 01:41:52,788 HOL VAN TRACY? 1628 01:41:56,667 --> 01:42:00,838 BYE-BYE. BYE-BYE. 1629 01:42:00,838 --> 01:42:04,217 JÓL! 1630 01:42:04,217 --> 01:42:08,012 NEM TE VAGY CSODÁLATOS KIS HIÁNYZAT! 1631 01:42:08,012 --> 01:42:10,681 [Nevet, puszi] 1632 01:42:12,016 --> 01:42:15,019 BYE-BYE. BYE-BYE. 1633 01:42:15,019 --> 01:42:17,021 BYE-BYE. BYE-BYE. 1634 01:42:25,947 --> 01:42:29,283 [Nevet] HÉ, LÁNY! - HIÁNYZOTTÁL. 1635 01:42:29,283 --> 01:42:33,204 Fogadok, hogy megtetted. - BIZTOSAN TETTEM. Ó, NEKEM? 1636 01:42:33,204 --> 01:42:35,081 EL KELL JÖNNED A HÁZ MA ESTE. 1637 01:42:35,081 --> 01:42:36,498 VAN EGY ÚJ ÁGY? 1638 01:42:36,498 --> 01:42:38,876 IGEN. ÚJ ÁGYAT VETTEM LEON KÖZÖTT. HÁT NEM! 1639 01:42:38,876 --> 01:42:41,754 GYERÜNK. Ő HOZI BARÁTOK VELE. Ó, IGEN! 1640 01:42:41,754 --> 01:42:44,298 [ Mindketten nevetnek ] JÓL nézel ki. 1641 01:42:45,383 --> 01:42:48,177 TAMÁS! 1642 01:42:48,177 --> 01:42:50,388 IGEN, MAMA? NEKED. 1643 01:42:50,388 --> 01:42:53,057 KÖSZÖNÖM. EARL BÁCSI! 1644 01:42:53,057 --> 01:42:57,895 HÚ! NÉZD EZT. NAGYON ÚJ! 1645 01:42:57,895 --> 01:43:00,022 SOHA VOLT BÁRKI ÁLTAL HASZNÁLT. 1646 01:43:00,022 --> 01:43:03,150 VAN VALAMI SZÁMÁRA. HMM? HÁT... 1647 01:43:31,971 --> 01:43:33,889 JÓL. 1648 01:43:37,018 --> 01:43:39,020 ÉN, IGEN. 1649 01:43:40,855 --> 01:43:44,609 NATHAN JOGOSAN Hozzád tartozik, 1650 01:43:44,609 --> 01:43:47,612 LORETTA. 1651 01:44:14,805 --> 01:44:17,058 MIÉRT TE HÍVJÁK NATHAN-NEK? 1652 01:44:30,029 --> 01:44:32,531 HADD MEGMONDJAM TE EGY TÖRTÉNET... 1653 01:44:32,531 --> 01:44:36,452 EGY CSALÁDRÓL EGYÜTT MARADNI. 1654 01:44:39,038 --> 01:44:42,041 EMLÉKEZZE MIKOR A TIÉD EARL BÁCSI ELMONDTA NEKED... 1655 01:44:42,041 --> 01:44:45,878 AZ ÖN NAGY-NAGY-NAGY JESSE NAGYAPA? 1656 01:44:45,878 --> 01:44:47,838 MM-HMM. 1657 01:44:47,838 --> 01:44:52,300 NA, MIKOR JESSE FIÚ VOLT, 1658 01:44:54,344 --> 01:44:57,264 CSAK NÉHÁNY ÉVE Nálad fiatalabb, 1659 01:44:59,517 --> 01:45:01,560 AZ APJA... 1660 01:45:05,022 --> 01:45:09,443 [ Nő ] ♪ ŐK KIBOCSÁTTA AZ ÉLETEDET ♪ 1661 01:45:09,443 --> 01:45:12,488 ♪ EGYESÜL ♪ 1662 01:45:12,488 --> 01:45:16,534 ♪ FEKETTEK KI A PATCHWORKED ♪ 1663 01:45:16,534 --> 01:45:19,870 ♪ A NAP ALATT ♪ 1664 01:45:19,870 --> 01:45:23,541 ♪ ÉS AZ EMBEREK GYŰJTEK ♪ 1665 01:45:23,541 --> 01:45:27,002 ♪ MÉRFÖLDÖRŐL ♪ 1666 01:45:27,002 --> 01:45:30,296 ♪ HOGY TANÚJA LEGYEN A TANÚJÁNAK ♪ 1667 01:45:30,296 --> 01:45:35,010 ♪ A FÖLDRE TERJESZTENI ♪ 1668 01:45:35,010 --> 01:45:41,559 ♪ ÉS AKKOR ŐK HÍVJA A NEVED ♪ 1669 01:45:41,559 --> 01:45:46,939 ♪ Ó, IGEN, ŐK HÍVJA A NEVED ♪ 1670 01:45:46,939 --> 01:45:49,191 [ Kórus ] ♪ HÍVJ A NEVED ♪ 1671 01:45:49,191 --> 01:45:54,739 ♪ Ó, ÉS ÖRÖKRE ÉLSZ ♪ 1672 01:45:54,739 --> 01:45:58,576 ♪ EZT TUDOD SZERETLEK ♪ 1673 01:45:58,576 --> 01:46:02,245 ♪ ÚGY MINT EGY PATCHWORK PAPLAK ♪ 1674 01:46:02,245 --> 01:46:06,000 ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ 1675 01:46:06,000 --> 01:46:09,086 ♪ DO-DO-DO-DO ♪ 1676 01:46:09,086 --> 01:46:13,214 ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ 1677 01:46:13,214 --> 01:46:16,635 ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪ 1678 01:46:16,635 --> 01:46:21,015 ♪ Nos, OTT FÉRFIAK ÉS NŐK VOLTAK ♪ 1679 01:46:21,015 --> 01:46:25,019 ♪ ÉS ANYÁK ÉS APÁK ♪ 1680 01:46:25,019 --> 01:46:28,271 ♪ NŐVÉREK ÉS TESTVÉREK ♪ 1681 01:46:28,271 --> 01:46:31,859 ♪ ÉS LÁNYAI ÉS FIAI ♪ 1682 01:46:31,859 --> 01:46:35,529 ♪ ÉS GYERMEKEK ÉS BABA ♪ 1683 01:46:35,529 --> 01:46:39,033 ♪ ÉS SZERETŐK ÉS BARÁTOK ♪ 1684 01:46:39,033 --> 01:46:43,162 ♪ MINDEN ELŐTTEM feküdtek ♪ 1685 01:46:43,162 --> 01:46:47,166 ♪ EGYBE VARVA ♪ 1686 01:46:47,166 --> 01:46:54,340 ♪ ÉS AKKOR ŐK HÍVJA KI A NEVEIT ♪ 1687 01:46:54,340 --> 01:46:59,303 ♪ Ó, IGEN, ŐK HÍVJA A NEVED ♪ 1688 01:46:59,303 --> 01:47:01,597 ♪ HÍVJ A NEVED ♪ 1689 01:47:01,597 --> 01:47:07,102 ♪ Ó, ÉS ÖRÖKRE ÉLSZ ♪ 1690 01:47:07,102 --> 01:47:11,023 ♪ EZT TUDOD SZERETLEK ♪ 1691 01:47:11,023 --> 01:47:14,610 ♪ ÚGY MINT EGY PATCHWORK PAPLAK ♪ 1692 01:47:14,610 --> 01:47:18,864 ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ 1693 01:47:18,864 --> 01:47:21,659 ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪ 1694 01:47:21,659 --> 01:47:26,580 ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ ♪ DO-DO-DO-DO-DO ♪ 1695 01:47:26,580 --> 01:47:29,834 ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪ 1696 01:47:29,834 --> 01:47:33,211 ♪ Ó, AZ ÉLETÉNEK VOLT ÉRTELME ♪ 1697 01:47:33,211 --> 01:47:36,799 ♪ ÉS AZ ÉLETED VOLT ÖRÖM ♪ 1698 01:47:36,799 --> 01:47:40,261 ♪ SOK EMBERET MEGÉRINTETTE ♪ 1699 01:47:40,261 --> 01:47:43,889 ♪ SOKKAL TÖBBET MINDENT TUDSZ ♪ 1700 01:47:43,889 --> 01:47:47,393 ♪ ÉS TE BEKOROLSZ MAGAD KÖRÜLTEM ♪ 1701 01:47:47,393 --> 01:47:51,021 ♪ AHOGY LEJÁROK EZEKEN AZ UTAKON ♪ 1702 01:47:51,021 --> 01:47:54,900 ♪ HAGYED ÉREZNI ♪ 1703 01:47:54,900 --> 01:47:59,195 ♪ GYÖNYÖRŰ LELKED ♪ 1704 01:47:59,195 --> 01:48:01,490 ♪ ÉRZEM A MELEGET ♪ 1705 01:48:01,490 --> 01:48:06,537 ♪ AZ ÉLETED ♪ 1706 01:48:06,537 --> 01:48:08,873 ♪ ÉRZEM A MELEGET ♪ 1707 01:48:08,873 --> 01:48:14,003 ♪ AZ ÉLETED ♪ 1708 01:48:14,003 --> 01:48:19,842 ♪ Ó, ÉS TE ÖRÖKRE ÉLNI LESZ ♪ 1709 01:48:19,842 --> 01:48:23,387 ♪ EZT TUDOD SZERETLEK ♪ 1710 01:48:23,387 --> 01:48:27,182 ♪ ÚGY MINT EGY PATCHWORK PAPLAK ♪ 1711 01:48:27,182 --> 01:48:30,436 ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ 1712 01:48:30,436 --> 01:48:34,189 ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪ 1713 01:48:34,189 --> 01:48:38,151 ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ 1714 01:48:38,151 --> 01:48:43,032 ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪ 1715 01:48:43,032 --> 01:48:46,493 ♪ A SZÍVEM ELFOGON ♪ 1716 01:48:46,493 --> 01:48:49,788 ♪ KÖnnyekkel folyva ♪ 1717 01:48:49,788 --> 01:48:53,208 ♪ SIROK A SZENVEDÉSED ♪ 1718 01:48:53,208 --> 01:48:57,004 ♪ ÉS RÖVIDÍTETT ÉVEIDRE ♪ 1719 01:48:57,004 --> 01:49:00,758 ♪ ÉS MEGVESZLEK ♪ 1720 01:49:00,758 --> 01:49:04,303 ♪ AHOGY ELÉGÉSZEK ♪ 1721 01:49:04,303 --> 01:49:07,222 ♪ EMLÉKEZTEK RÁD ♪ 1722 01:49:07,222 --> 01:49:12,227 ♪ AKIK MEGHALTÁK AZ AIDS-BEN ♪ 1723 01:49:12,227 --> 01:49:19,485 ♪ IGEN, EMLÉKEZEM A NEVEIDRE ♪ 1724 01:49:19,485 --> 01:49:26,867 ♪ IGEN, EMLÉKEZEM A NEVEIDRE ♪ 1725 01:49:26,867 --> 01:49:32,623 ♪ Ó, ÉS TE ÖRÖKRE ÉLNI LESZ ♪ 1726 01:49:32,623 --> 01:49:36,210 ♪ EZT TUDOD SZERETLEK ♪ 1727 01:49:36,210 --> 01:49:40,004 ♪ ÚGY MINT EGY PATCHWORK PAPLAK ♪ 1728 01:49:40,004 --> 01:49:43,634 ♪ ÓÓÓÓÓÓÓÓ ♪ ♪ SZERETNI LESZEK ♪ 1729 01:49:43,634 --> 01:49:47,011 ♪ MINT A PATCHWORK PAPLAK ♪ 1730 01:49:47,011 --> 01:49:51,850 ♪ Ó-ÓÓ ♪ ♪ SZERETLEK ♪ 1731 01:49:51,850 --> 01:49:54,018 ♪ MINT A PATCHWORK PAPLAK ♪ 1732 01:49:54,018 --> 01:49:58,565 ♪ SZERETNI LESZEK ♪ ♪ SZERETLEK ♪ 1733 01:49:58,565 --> 01:50:01,402 ♪ MINT A PATCHWORK PAPLAK ♪ 1734 01:50:01,402 --> 01:50:05,029 ♪ AAAH ♪♪ 1735 01:50:07,866 --> 01:50:15,874 ♪♪ 1736 01:50:22,548 --> 01:50:24,383 ♪ ÓÓ ♪ 1737 01:50:24,383 --> 01:50:27,553 ♪ ELVETTEM AZ AJÁNDÉKOD ♪ 1738 01:50:27,553 --> 01:50:30,347 ♪ ÍGY ♪ 1739 01:50:31,932 --> 01:50:36,145 ♪ SOHA nem álltam meg GONDOLNI, MILYEN JÓ ♪ 1740 01:50:36,145 --> 01:50:40,691 ♪ NEM TUDTAM ♪ 1741 01:50:40,691 --> 01:50:48,032 ♪ AZT AKÁR ÁLTAL NYEREMÉNYEIM ♪ 1742 01:50:48,032 --> 01:50:54,038 ♪ TE VOLTÁL A LEGJOBB KÖVETKEZTETŐ EGY KÖRÜL ♪ 1743 01:50:54,038 --> 01:50:59,501 ♪ TUDOM, A NAP AKARÁL SHINE ♪ ♪ RAGYOGJ, RAGYOGJ ♪ 1744 01:50:59,501 --> 01:51:02,379 ♪ MINDEN NAP ♪ 1745 01:51:02,379 --> 01:51:05,841 ♪ AMIKOR AZ IDŐK VAN ROSSZ, HOGY MEGTALÁLJA AZ UTAT ♪ 1746 01:51:05,841 --> 01:51:08,135 ♪ HOGY JOBB LEGYEN ♪ 1747 01:51:08,135 --> 01:51:12,306 ♪ ADÓSSÁGOS VAGYOK NEKED ÖRÖKRE ♪ 1748 01:51:12,306 --> 01:51:15,142 ♪ IGEN ♪ ♪ KI LEGYEK NÉLKÜLETED ♪ 1749 01:51:15,142 --> 01:51:19,271 ♪ KI LEGYEK NÉLKÜLETED ♪ 1750 01:51:19,271 --> 01:51:24,318 ♪ HOGY TENNÉM CSINÁLJA AZT A DOLGOT, amit én ♪ 1751 01:51:24,318 --> 01:51:27,029 ♪ NÉLKÜLETED ♪ ♪ NÉLKÜLETED ♪ 1752 01:51:27,029 --> 01:51:31,908 ♪ TUDOM, HOGY MEGÉRTED ♪ 1753 01:51:31,908 --> 01:51:35,245 ♪ SENKI NEM SZIGET ♪ 1754 01:51:35,245 --> 01:51:38,540 ♪ NÉLKÜLETED ♪ 1755 01:51:38,540 --> 01:51:44,004 ♪ Ó, TE VAGY az ÉN ÉLET TE VAGY A VIZEM ♪ 1756 01:51:44,004 --> 01:51:46,507 ♪ TE VAGY A KENYEREM ♪ ♪ MIT TENNÉK ♪ 1757 01:51:46,507 --> 01:51:52,679 ♪ HOL LENNE LEGYEN ♪ ♪ HOL LEGYEK ♪ 1758 01:51:52,679 --> 01:52:00,437 ♪ NÉLKÜLETED ♪♪